1
00:00:02,080 --> 00:00:06,640
Vista Acuta

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
Più grande è meglio - quando si tratta degli specchi dei telescopi.

3
00:00:11,590 --> 00:00:16,670
Ma gli specchi più sono grandi e più devono essere spessi, in modo da non deformarsi sotto il proprio peso.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,610
E specchi molto grandi si deformano comunque, non importa quanto siano spessi o pesanti.

5
00:00:22,680 --> 00:00:29,360
La soluzione? Specchi leggeri e sottili - e un trucco chiamato "Ottica Attiva".

6
00:00:30,330 --> 00:00:33,350
l'ESO è stato un pioniere di questa tecnologia alla fine degli anni '80

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,040
con il New Technology Telescope (NTT).

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
Questo telescopio rappresenta la punta più avanzata della tecnologia

9
00:00:39,710 --> 00:00:45,760
Gli specchi del Very Large Telescope - il VLT - misurano 8,2 metri di diametro

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
... ma sono spessi solo 20 centimetri.

11
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Ed ecco svelato il trucco:

12
00:00:50,990 --> 00:00:53,330
un sistema a controllo numerico dei supporti dello specchio fa in modo

13
00:00:53,330 --> 00:00:59,080
che lo specchio mantenga la forma desiderata in ogni momento, con precisione nanometrica.

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
Il VLT è il fiore all'occhiello dell'ESO.

15
00:01:18,950 --> 00:01:25,860
Quattro telescopi identici sulla cima del Cerro Paranal, nel nord del Cile, uniscono le loro forze.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
Costruiti alla fine degli anni '90,

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,740
i telescopi hanno fornito agli astronomi le migliori tecnologie disponibili.

18
00:01:37,580 --> 00:01:42,930
Nel deserto di Atacama, l'ESO ha creato un paradiso per gli astronomi.

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
Gli Scienziati abitano alla "Residencia"

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
una foresteria per la maggior parte interrata

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
in uno dei posti più aridi del nostro pianeta.

22
00:02:06,870 --> 00:02:12,940
Ma all'interno della foresteria si trovano palme lussureggianti, una piscina, e ... deliziosi dolci cileni.

23
00:02:16,260 --> 00:02:16,530
Naturalmente,

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,020
la piscina non è il punto di forza del Very Large Telescope,

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,790
ma lo è piuttosto la sua ineguagliabile vista sull'Universo.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,710
Senza gli specchi sottili e le ottiche attive, il VLT non potrebbe esistere.

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Ma c'è di più.

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,550
Le stelle ci appaiono sfuocate, anche se osservate dai migliori e più grandi telescopi al mondo.

29
00:02:40,550 --> 00:02:44,590
Il motivo? L'atmosfera della Terra distorce le immagini.

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,410
Ecco perciò il secondo trucco: "l'Ottica Adattiva"

31
00:02:55,130 --> 00:03:01,410
A Paranal, dei raggi laser vengono lanciati nel cielo notturno per creare le "stelle artificiali".

32
00:03:01,410 --> 00:03:05,020
Dei sensori usano queste "stelle artificiali" per misurare le distorsioni provocate dall'atmosfera.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
Infine, centinaia di volte ogni secondo,

34
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
l'immagine ricevuta viene corretta da specchi deformabili controllati dai computer.

35
00:03:13,930 --> 00:03:19,690
L'effetto finale? La rimozione della turbolenza dell'atmosfera.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,450
Guardate la differenza!

37
00:03:28,470 --> 00:03:31,880
La Via Lattea è una gigantesca galassia a spirale

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,190
E al suo interno - a 27 000 anni luce di distanza da noi -

39
00:03:36,190 --> 00:03:41,630
è celato un mistero, che il Very Large Telescope ci ha aiutato a svelare.

40
00:03:43,859 --> 00:03:47,510
Enormi nubi di polveri interstellari ostacolano la vista del nucleo della Via Lattea.

41
00:03:47,510 --> 00:03:51,560
Ma camere a raggi infrarossi molto sensibili riescono a vedere attraverso le polveri interstellari

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,290
e a farci scoprire cosa c'è al di là.

43
00:04:00,220 --> 00:04:05,560
Con l'aiuto delle ottiche adattive, si rivelano dozzine di stelle giganti rosse.

44
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
Nel corso degli anni abbiamo visto che queste stelle si muovono!

45
00:04:09,500 --> 00:04:14,270
Orbitano attorno ad un oggetto invisibile che si trova proprio al centro della Via Lattea.

46
00:04:16,040 --> 00:04:21,670
A giudicare dalle orbite delle stelle, l'oggetto invisibile deve essere molto massiccio.

47
00:04:22,440 --> 00:04:29,000
È un buco nero gigantesco, di massa pari a 4,3 milioni di volte la massa del nostro Sole.

48
00:04:29,730 --> 00:04:33,760
Gli astronomi hanno anche osservato forti esplosioni dovute a nubi di gas

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,510
che precipitano nel Buco Nero.

50
00:04:35,510 --> 00:04:40,460
Si è potuto osservare tutto questo grazie alla potenza tecnologica delle ottiche adattive.

51
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
Dunque, gli specchi sottili con le ottiche attive rendono possibile la costruzione di telescopi giganti.

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
Mentre le ottiche adattive correggono gli effetti della turbolenza atmosferica,

53
00:04:50,050 --> 00:04:53,430
producendo immagini astronomiche eccezionalmente nitide.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,260
Ma non abbiamo ancora esaurito tutti i nostri trucchi.

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,440
C'è n'è un terzo. E si chiama "interferometria".

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
Il VLT ha quattro telescopi.

57
00:05:06,030 --> 00:05:12,170
Assieme, ottengono la risoluzione di un telescopio di 130 metri di diametro.

58
00:05:14,730 --> 00:05:20,350
La luce raccolta dai singoli telescopi viene incanalata in tunnel a vuoto

59
00:05:20,350 --> 00:05:23,460
e riunita in un singolo laboratorio sotterraneo.

60
00:05:25,220 --> 00:05:31,280
Qui, le onde luminose vengono ricombinate utilizzando la metrologia laser e complesse linee di ritardo.

61
00:05:36,160 --> 00:05:41,070
Il risultato è il potere di raccolta della luce di quattro specchi da 8,2 metri di diametro

62
00:05:41,070 --> 00:05:47,370
con la vista acuta di un grande telescopio equivalente, grande come cinquanta campi da tennis.

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,010
Inoltre quattro telescopi ausiliari danno all'interferometria una maggiore flessibilità d'uso.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,340
Questi telescopi ausiliari potrebbero sembrarvi piccoli rispetto ai quattro telescopi giganti.

65
00:05:57,340 --> 00:06:01,990
Tuttavia hanno specchi da 1,8 metri di diametro.

66
00:06:01,990 --> 00:06:07,580
Cioè più grandi del più grande telescopio al mondo di cento anni fa!

67
00:06:09,300 --> 00:06:12,070
L'interferometria ottica è quasi un miracolo.

68
00:06:12,070 --> 00:06:16,270
È una magia fatta con la luce stellare, in pieno deserto.

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,270
I risultati sono impressionanti.

70
00:06:22,380 --> 00:06:26,850
L'interferometro del Very Large Telescope ci mostra dettagli cinquanta volte più minuti

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
del telescopio spaziale Hubble.

72
00:06:31,990 --> 00:06:36,220
Per esempio, ci ha dato un primo piano dettagliato di una stella doppia 'vampiro'.

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
Una stella che sta risucchiando il materiale stellare della sua compagna.

74
00:06:45,690 --> 00:06:50,470
Getti irregolari di polvere stellare sono stati rivelati intorno a Betelgeuse -

75
00:06:50,470 --> 00:06:54,430
un stella gigante che sta per diventare una Supernova.

76
00:06:56,770 --> 00:07:02,020
E inoltre, nei dischi di polveri che circondano le stelle appena nate, gli astronomi hanno scoperto ...

77
00:07:03,010 --> 00:07:06,370
... la materia primordiale di futuri pianeti simili alla Terra.

78
00:07:07,100 --> 00:07:12,710
il Very Large Telescope è l'occhio più acuto con cui l'uomo scruta il cielo.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,780
Ma gli astronomi hanno anche altri mezzi per espandere i propri orizzonti

80
00:07:16,780 --> 00:07:18,890
e ampliare le proprie conoscenze.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,720
All'Osservatorio Europeo Australe, l'ESO,

82
00:07:21,720 --> 00:07:27,610
gli astronomi hanno imparato a vedere l'Universo sotto una luce completamente diversa.