1
00:00:02,080 --> 00:00:06,640
Scharf sehen

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,590
Größer ist besser - zumindest wenn es um Teleskopspiegel geht.

3
00:00:11,590 --> 00:00:16,670
Aber größere Spiegel müssen dick sein, damit sie sich nicht unter ihrem eigenen Gewicht verformen können.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,610
Und wirklich große Spiegel verformen sich sowieso, egal wie dick und schwer sie sind.

5
00:00:22,680 --> 00:00:29,360
Die Lösung? Dünne, leichte Spiegel - und ein Zaubertrick namens aktiver Optik.

6
00:00:30,330 --> 00:00:33,350
Die ESO ist Vorreiter dieser Technologie in den späten 1980er Jahren

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,040
mit dem New Technology Telescope.

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,710
Und dies ist der Stand der Technik.

9
00:00:39,710 --> 00:00:45,760
Die Spiegel des Very Large Telescopes - des VLTs - haben über 8,2 Meter Durchmesser ...

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
... sind aber nur 20 Zentimeter dick.

11
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Und hier ist das Zauberkunststück:

12
00:00:50,990 --> 00:00:53,330
eine computergesteuertes System sorgt dafür,

13
00:00:53,330 --> 00:00:59,080
daß der Spiegel seine gewünschte Form zu jeder Zeit bis in den Nanometerbereich behält.

14
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
Das VLT ist ESO's Flaggschiff-Anlage.

15
00:01:18,950 --> 00:01:25,860
Vier identische Teleskope mit vereinten Kräften auf dem Paranal im Norden von Chile.

16
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
Erbaut in den späten 1990er Jahren

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,740
versorgten sie Astronomen mit den besten verfügbaren Technologien.

18
00:01:37,580 --> 00:01:42,930
In der Mitte der Atacama-Wüste errichtete die ESO ein Paradies für Astronomen.

19
00:01:58,240 --> 00:02:00,560
Wissenschaftler verweilen in La Residencia,

20
00:02:00,560 --> 00:02:04,240
einem Gästehaus, das zum Teil unter dem Dreck und Schutt

21
00:02:04,240 --> 00:02:06,390
einer der trockensten Orte auf dem Planeten liegt.

22
00:02:06,870 --> 00:02:12,940
Aber im Inneren sind üppige Palmen, ein Schwimmbad, und ... köstliche chilenische Süßigkeiten.

23
00:02:16,260 --> 00:02:16,530
Natürlich

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,020
ist das Schwimmbad nicht das Alleinstellungsmerkmal des Very Large Telescopes,

25
00:02:21,020 --> 00:02:24,790
aber schon sein unvergleichlicher Blick ins Universum.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,710
Ohne dünne Spiegel und aktive Optik würde das VLT nicht möglich sein.

27
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Aber es gibt mehr.

28
00:02:35,280 --> 00:02:40,550
Sterne erscheinen verschwommen, auch wenn sie mit den besten und größten Teleskopen beobachtet werden.

29
00:02:40,550 --> 00:02:44,590
Der Grund? Die Erdatmosphäre verzerrt die Bilder.

30
00:02:49,300 --> 00:02:53,410
und hier ist der zweite Zaubertrick: die adaptive Optik.

31
00:02:55,130 --> 00:03:01,410
Auf Paranal schießen Laserstrahlen in den Nachthimmel um künstliche Sterne zu schaffen.

32
00:03:01,410 --> 00:03:05,020
Sensoren nutzen diese Sterne, um die atmosphärischen Verzerrungen zu messen.

33
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
Und mehrere hundert Mal pro Sekunde

34
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
wird das Bild durch computergesteuerte verformbare Spiegel korrigiert.

35
00:03:13,930 --> 00:03:19,690
Und im Endeffekt? Als ob die turbulente Atmosphäre vollständig entfernt ist.

36
00:03:20,090 --> 00:03:21,450
Sehen Sie den Unterschied!

37
00:03:28,470 --> 00:03:31,880
Die Milchstraße ist eine riesige Spiralgalaxie.

38
00:03:31,880 --> 00:03:36,190
Und in ihrem Kern - 27 000 Lichtjahre von uns entfernt -

39
00:03:36,190 --> 00:03:41,630
liegt ein Geheimnis, das ESO's Very Large Telescope zu entwirren geholfen hat.

40
00:03:43,859 --> 00:03:47,510
Massive Staubwolken blockieren unsere Sicht auf den Kern der Milchstraße.

41
00:03:47,510 --> 00:03:51,560
Aber empfindliche Infrarot-Kameras können durch den Staub blicken

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,290
und aufdecken, was dahinter liegt.

43
00:04:00,220 --> 00:04:05,560
Mit Hilfe von adaptiver Optik offenbaren sie Dutzende von Roten Riesen.

44
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
Und im Laufe der Jahre konnte man sehen, wie sich diese Sterne bewegen!

45
00:04:09,500 --> 00:04:14,270
Sie umkreisen ein unsichtbares Objekt im Zentrum der Milchstraße.

46
00:04:16,040 --> 00:04:21,670
Ausgehend von den stellaren Bewegungen muß das unsichtbare Objekt äußerst massiv sein.

47
00:04:22,440 --> 00:04:29,000
Ein monströses Schwarzes Loch mit einem Gewicht des 4,3 Millionen-fachen der Masse unserer Sonne.

48
00:04:29,730 --> 00:04:33,760
Astronomen haben sogar energetische Flares aus Gaswolken beobachtet

49
00:04:33,760 --> 00:04:35,510
die in das Schwarze Loch fallen.

50
00:04:35,510 --> 00:04:40,460
Alle mit der bloßen Kraft der adaptiven Optik belichtet.

51
00:04:42,340 --> 00:04:47,050
Also dünne Spiegel und aktive Optik machen es möglich riesige Teleskope zu bauen.

52
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
Und die adaptive Optik kümmert sich um die atmosphärischen Turbulenzen

53
00:04:50,050 --> 00:04:53,430
um uns mit extrem scharfen Bildern zu versorgen.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,260
Aber wir sind noch nicht am Ende mit unseren Zaubertricks.

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,440
Es gibt eine dritte und die nennt sich Interferometrie.

56
00:05:03,080 --> 00:05:06,030
Das VLT besteht aus vier Teleskopen.

57
00:05:06,030 --> 00:05:12,170
Gemeinsam können sie als virtuelles Teleskop mit 130 Metern Durchmesser arbeiten.

58
00:05:14,730 --> 00:05:20,350
Das Licht der einzelnen Teleskope wird aufgesammelt, durch evakulierte Tunnel geleitet

59
00:05:20,350 --> 00:05:23,460
und in einem unterirdischen Labor zusammengebracht.

60
00:05:25,220 --> 00:05:31,280
Hier werden die Lichtwellen mit Laser-Messtechnik und komplizierten Verzögerungsstrecken überlagert.

61
00:05:36,160 --> 00:05:41,070
Das Ergebnis ist die Lichtstärke von vier 8,2-Meter-Spiegeln

62
00:05:41,070 --> 00:05:47,370
und der Adleraugen-Anblick eines imaginären Teleskops so groß wie 50 Tennisplätze.

63
00:05:50,240 --> 00:05:54,010
Vier Hilfsteleskope geben dem Netzwerk mehr Flexibilität.

64
00:05:54,010 --> 00:05:57,340
Sie erscheinen winzig neben den vier Riesen.

65
00:05:57,340 --> 00:06:01,990
Doch haben sie Spiegel mit 1,8 Metern Durchmesser.

66
00:06:01,990 --> 00:06:07,580
Das ist größer als das größte Teleskop der Welt vor nur einhundert Jahren!

67
00:06:09,300 --> 00:06:12,070
Optische Interferometrie ist so etwas wie ein Wunder.

68
00:06:12,070 --> 00:06:16,270
Sternenlicht-Magie in der Wüste angewendet.

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,270
Und die Ergebnisse sind beeindruckend.

70
00:06:22,380 --> 00:06:26,850
Das Very Large Telescope Interferometer zeigt 50-mal mehr Details

71
00:06:26,850 --> 00:06:28,920
als das Hubble-Teleskop.

72
00:06:31,990 --> 00:06:36,220
Zum Beispiel gab es uns eine Nahaufnahme von einem Vampir-Doppelstern.

73
00:06:38,180 --> 00:06:41,050
Ein Stern stiehlt Material von seinem Begleiter.

74
00:06:45,690 --> 00:06:50,470
Unregelmäßige Ausbrüche von Sternenstaub wurden um Beteigeuze festgestellt -

75
00:06:50,470 --> 00:06:54,430
einem stellare Riesen, der auf dem Weg zur Supernova ist.

76
00:06:56,770 --> 00:07:02,020
Und in staubigen Scheiben um neugeborene Sterne haben Astronomen

77
00:07:03,010 --> 00:07:06,370
... die Rohstoffe für zukünftige erdähnliche Welten gefunden.

78
00:07:07,100 --> 00:07:12,710
Das Very Large Telescope ist das schärfste Auge der Menschheit auf den Himmel.

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,780
Aber Astronomen verfügen über andere Mittel um ihren Horizont

80
00:07:16,780 --> 00:07:18,890
und ihre Ansichten zu erweitern.

81
00:07:18,890 --> 00:07:21,720
An der Europäischen Südsternwarte

82
00:07:21,720 --> 00:07:27,610
haben sie gelernt, das Universum in einer völlig anderen Art von Licht zu sehen.