1
00:00:01,520 --> 00:00:06,520
Observando

2
00:00:08,520 --> 00:00:15,520
Hace 167.000 años, una estrella explotó en una pequeña galaxia que orbita la Vía Láctea.

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,020
En el momento de la lejana explosión,

4
00:00:21,020 --> 00:00:24,520
el Homo sapiens recién empezaba a recorrer la sabana africana.

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
Pero nadie podría haber notado los fuegos artificiales cósmicos,

6
00:00:30,520 --> 00:00:35,520
ya que el estallido de luz acababa de iniciar su largo viaje hacia la Tierra.

7
00:00:37,520 --> 00:00:42,020
En el momento en que la luz de la supernova había completado el 98% de su viaje,

8
00:00:42,020 --> 00:00:47,020
los filósofos griegos habían comenzado a pensar acerca de la naturaleza del cosmos.

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
Justo antes que la luz alcanzara la Tierra,

10
00:00:51,520 --> 00:00:56,520
Galileo Galilei apuntó sus primeros y primitivos telescopios a los cielos.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,520
Y el 24 de febrero de 1987,

12
00:01:03,520 --> 00:01:08,020
cuando los fotones de la explosión finalmente cayeron sobre nuestro planeta,

13
00:01:08,020 --> 00:01:12,520
los astrónomos estaban listos para observar la supernova con gran detalle.

14
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
La supernova 1987A

15
00:01:17,290 --> 00:01:18,980
brilló en el cielo austral –

16
00:01:18,980 --> 00:01:21,960
no observable desde Europa o Estados Unidos.

17
00:01:22,520 --> 00:01:26,520
Pero en ese momento, ESO había construido sus primeros grandes telescopios en Chile,

18
00:01:26,520 --> 00:01:30,520
proporcionando a los astrónomos un asiento de primera fila para este espectáculo cósmico.

19
00:01:33,520 --> 00:01:36,020
El telescopio es, por supuesto, la herramienta principal

20
00:01:36,020 --> 00:01:40,520
que nos permite desentrañar los secretos del Universo.

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,520
Los telescopios recolectan mucha más luz que el ojo humano descubierto,

22
00:01:45,520 --> 00:01:50,520
por lo que revelan estrellas más débiles y nos permiten mirar más profundo en el espacio.

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,520
Al igual que los lentes de aumento, nos muestran detalles más finos.

24
00:01:58,520 --> 00:02:02,520
Y, equipados con sensibles cámaras y espectrógrafos,

25
00:02:02,520 --> 00:02:07,520
nos proporcionan una gran cantidad de información sobre los planetas, estrellas y galaxias.

26
00:02:14,520 --> 00:02:18,520
Los primeros telescopios de ESO en La Silla fueron un grupo variado.

27
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Iban desde pequeños instrumentos nacionales

28
00:02:21,520 --> 00:02:24,520
a grandes astrógrafos y cámaras de campo amplio.

29
00:02:34,520 --> 00:02:38,520
El telescopio de 2,2 metros –que ahora tiene casi 30 años–

30
00:02:39,520 --> 00:02:42,520
continúa produciendo algunas de las vistas más dramáticas del cosmos.

31
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
En el punto más alto del Cerro La Silla

32
00:03:25,520 --> 00:03:31,520
se encuentra el mayor logro de los primeros años de ESO - el telescopio de 3,6 metros.

33
00:03:31,520 --> 00:03:36,520
Con 35 años, ahora lleva una segunda vida como cazador de planetas.

34
00:03:38,520 --> 00:03:43,020
Además, los astrónomos suecos construyeron un brillante plato de quince metros de diámetro

35
00:03:43,020 --> 00:03:47,520
para estudiar las microondas provenientes de las frías nubes cósmicas.

36
00:03:48,520 --> 00:03:53,520
Juntos, estos telescopios han ayudado a desvelar el Universo en que vivimos.

37
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
La Tierra es sólo uno de ocho planetas en el Sistema Solar.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
Desde el diminuto Mercurio al gigantesco Júpiter,

39
00:04:19,520 --> 00:04:26,020
estas esferas rocosas y bolas gaseosas son los restos de la formación del Sol.

40
00:04:31,520 --> 00:04:36,520
El Sol, en cambio, es una estrella común en la galaxia Vía Láctea.

41
00:04:37,520 --> 00:04:42,520
Un destello de luz en medio de cientos de miles de millones de estrellas similares —

42
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
como también hinchadas gigantes rojas, enanas blancas que han implosionado,

43
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
y estrellas de neutrones de rápida rotación.

44
00:04:51,520 --> 00:04:56,520
Los brazos espirales de la Vía Láctea están salpicados de brillantes nebulosas,

45
00:04:56,520 --> 00:04:59,520
brillantes cúmulos de estrellas recién nacidas,

46
00:04:59,520 --> 00:05:04,520
mientras que los antiguos cúmulos globulares pululan lentamente alrededor de la galaxia.

47
00:05:09,520 --> 00:05:14,020
Y la Vía Láctea es sólo una de innumerables galaxias en un vasto Universo,

48
00:05:14,020 --> 00:05:19,520
que se ha estado expandiendo desde el Big Bang, hace casi 14 mil millons de años.

49
00:05:27,520 --> 00:05:32,520
Durante los últimos cincuenta años, ESO ha ayudado a descubrir nuestro lugar en el Universo.

50
00:05:32,520 --> 00:05:36,520
Y observando, también hemos descubiierto nuestros propios orígenes.

51
00:05:37,020 --> 00:05:43,020
Somos parte de la gran historia cósmica. Sin estrellas, no estaríamos aquí.

52
00:05:46,520 --> 00:05:50,520
El Universo comenzó con hidrógeno y helio, los dos elementos más livianos.

53
00:05:51,520 --> 00:05:56,520
Pero las estrellas son hornos nucleares, que transforman los elementos livianos en pesados.

54
00:05:58,520 --> 00:06:02,520
Y las supernovas como 1987A

55
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
siembran el Universo con los productos de esta alquimia estelar.

56
00:06:09,520 --> 00:06:13,520
Cuando se formó el Sistema Solar, hace unos 4.600 millones de años,

57
00:06:13,520 --> 00:06:17,520
contenía pequeñas cantidades de estos elementos más pesados.

58
00:06:17,520 --> 00:06:22,520
Metales y sicilatos, pero también carbono y oxígeno.

59
00:06:23,520 --> 00:06:28,520
El carbono en nuestros músculos, el hierro en nuestra sangre, y el calcio en nuestros huesos,

60
00:06:28,520 --> 00:06:31,520
todos fueron forjados en una generación anterior de estrellas.

61
00:06:31,520 --> 00:06:35,520
Tú y yo fuimos, literalmente, hechos en el cielo.

62
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
Pero las respuestas siempre llevan a nuevas preguntas.

63
00:06:39,520 --> 00:06:43,520
Mientras más aprendemos, más profundos se vuelven los misterios.

64
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
¿Cuál es el origen y destino final de las galaxias?

65
00:06:53,520 --> 00:06:58,520
¿Hay otros sistemas solares allí fuera, y podría haber vida en mundos extraterrestres?

66
00:07:05,520 --> 00:07:11,520
Y, ¿qué se esconde en el oscuro corazón de nuestra galaxia Vía Láctea?

67
00:07:22,520 --> 00:07:26,520
Los astrónomos necesitaban claramente telescopios más potentes.

68
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
Y ESO los proporcionó con nuevas y revolucionarias herramientas.