1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
¿Es posible visitar todos los grandes observatorios del mundo?

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
¿en todos los continentes en sólo 24 horas?

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
ESO realizó un viaje denominado "Alrededor del Mundo en 80 Telescopios" durante un webcast en vivo de 24 horas de duración

4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Vamos a ver lo que paso detrás de las cámaras

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
¡Esto es ESOcast!

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Ciencia y vida de vanguardia, detrás de las cámaras en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

7
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión, el Dr. Joe Liske, más conocido como el Dr. J.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¡Hola! Bienvenidos a ESOcast!

9
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
En este capítulo seguiremos una increíble transmisión webcast en vivo de 24 horas

10
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
que fue realizada el 3 y 4 de abril de 2009 en la oficina central de ESO

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Este webcast se denominó "Alrededor del Mundo en 80 Telescopios" y captó la atención de más de 100.000 espectadores en línea

12
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
También es parte de "Las 100 horas de Astronomía", proyecto Cornerstone del Año Internacional de la Astronomía del año 2009.

13
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Acompañenme tras bambalinas para conocer como se desarrolló este gran evento

14
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Las oficinas centrales de ESO ubicadas en Garching, cerca de Munich, Alemania son la sede de este webcast en vivo de 24 horas

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
que durante día y noche estará alrededor del mundo visitando 80 observatorios.

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Este es el mayor desafío técnico y logístico

17
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Se han preparado durante meses y a tan sólo un día de partir, todos trabajan bajo presión para tener todo listo.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Después de una larga noche afinando detalles, el día del webcast ha llegado

19
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
La atmósfera está agitada y el líder del proyecto, Douglas Pierce-Price está muy contento con todo el esfuerzo

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Este es el resultado del gran esfuerzo de todos aquí en ESO

21
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
y por supuesto en todos los observatorios del mundo, que estaremos visitando durante esta transmisión

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Detrás de las cámaras todos están muy ocupados, pero tenemos todo en orden

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
estamos casi listos para comenzar y muy ansiosos.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Antes de que conozcamos lo que paso durante el día ¿Qué es lo que en realidad nos llevó a realizar un webcast como este?

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Bueno, además de contar con maravillosos observatorios alrededor del mundo que podemos visitar

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
necesitas un líder de proyecto que mantenga la calma en situaciones difíciles,

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
un equipo de producción de primera clase,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
expertos técnicos que sean divertidos y hagan que nuestros invitados se sientan a gusto en los observatorios,

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
excelentes operadores de teleprompter,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
un equipo de sistemas de redes, un estudio con un toque profesional

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
y seis presentadores muy dedicados.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
¡Ah, y por supuesto, contar una persona en el estudio que se encargue del blog!

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Sólo a unos pocos minutos de comenzar con el webcast, se afinan los últimos detalles.

34
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
El observatorio Gemini Norte en Hawaii será la primera parada de un largo viaje alrededor del mundo.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Todos están en sus puestos mientras comienza el webcast.

36
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Hola, estás viendo "Alrededor del mundo en 80 telescopios", un webcast en vivo de 24 horas.

37
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Este webcast es una oportunidad única para experimentar una visión global de vida en muchos observatorios diferentes alrededor del mundo

38
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
y para conocer lo que los astrónomos están haciendo en los telescopios y qué es lo que esperan descubrir.

39
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Sin embargo, como muchos eventos en vivo, un webcast no está libre de algún contratiempo.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
A sólo a una hora de la transmisión, el proveedor de las transmisiones tiene un problema,

41
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
dejando una pantalla en blanco para miles de telespectadores.

42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
pero no está todo perdido, ya que el webcast continúa con los segmentos que están siendo grabados y subidos a Internet.

43
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
Lee Pullen del Diario Cósmico, otro proyecto Cornerstone del Año Internacional de la Astronomía 2009,

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
está escribiendo un blog en vivo acerca de lo que sucede tras bambalinas,

45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
manteniendo informado al público, así todos saben lo que está ocurriendo.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Luego de una tensa y estresante media hora de trabajo ¡Estamos al aire nuevamente!

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Una vez más, el tour del telescopio ha regresado.

48
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Durante 24 horas de transmisión continua, el equipo del webcast trabaja en turnos,

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
intercambiando sus puestos para así estar presentes durante toda la transmisión.

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
El webcast se está realizando sin problemas, por lo que Douglas se toma un descanso por la tarde para comer algo rápido.

51
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
El menú para el evento fue especialmente elegido, para así mantener al equipo a gusto durante las largas horas.

52
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Aunque el equipo podría haber tenido una selección de platos locales bávaros,

53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
en honor al evento, ellos optaron por una variedad de platos internacionales.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Ya en la mitad del webcast, el día ha ido bastante bien.

55
00:04:27,000 --> 00:04:34,000
Los telespectadores de todo el mundo han enviado sus correos electrónicos con opiniones y preguntas para que los anfitriones los lean al aire.

56
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Y esta es una pregunta de Julie que nos escribe desde el Reino Unido...

57
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
El equipo que trabaja de noche mantiene todo en orden durante la madrugada,

58
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
mientras Douglas finalmente llega después de una hora de un merecido descanso.

59
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
El amanecer del día siguiente indica que quedan las últimas horas del webcast.

60
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
El cansado equipo recibe un muy necesitado estímulo cuando se transmite el video del observatorio Vaticano.

61
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Incluso después de 20 horas, el espíritu del equipo está aún alto.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Finalmente, el webcast termina.

63
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Y así, luego de 24 horas de transmisiones damos término a "Alrededor del Mundo en 80 telescopios"...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Con más de 24 horas de continuas entrevistas,

65
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
ha llegado la hora de celebrar el exitoso evento con una copa de champaña.

66
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Espero que hayan disfrutado el "tras bambalinas" de "Alrededor del mundo en 80 telescopios".

67
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
Fue un evento increíble, pero estoy seguro que en un futuro habrá otras espectaculares actividades de ESO

68
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Soy el Dr. J terminando las transmisiones de ESOcast.

69
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Únete nuevamente para una próxima aventura cósmica.

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. www.eso.org

71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la organización de ciencia y tecnología intergubernamental líder en astronomía,

72
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
diseñando, construyendo y operando los telescopios terrestres más avanzados del mundo. // Subtitulado por Edgard ambler