1
00:00:02,350 --> 00:00:03,930
Este é o informativo ESO

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,800
Ciência de Vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
O Observatório Europeu do Sul,

4
00:00:10,360 --> 00:00:17,650
explorando a última fronteira com o nosso convidado Dr. J ou Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
Olá e bemvindo a este episódio especial do informativo ESO.

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,790
Conduzindo ao 50º aniversário do ESO em Outubro de 2012

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
nós vamos apresentar oito capítulos especiais

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,490
retratanto do primeiros 50 anos de exploração do céu austral pelo ESO

9
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Vendo com Nitidez

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,570
Maior é melhor - pelo menos quando falamos de espelhos de telescópios.

11
00:00:49,570 --> 00:00:54,650
Mas espelhos grandes tem que ser espessos, do contrário deformariam sob seu próprio peso

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,590
E grandes espelhos se deformam de qualquer forma, não importando quão espessos eles são.

13
00:01:00,660 --> 00:01:07,340
A solução? Espelhos leves e finos - e o truque de mágica se chama ótica ativa.

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
ESO lançou esta tecnologia no final dos anos 80.

15
00:01:11,330 --> 00:01:14,020
com o Telescópio de Nova Tecnologia

16
00:01:15,430 --> 00:01:17,690
E isto é a tecnologia de ponta.

17
00:01:17,690 --> 00:01:23,740
Os espelhos do Telescópio Muito Grande - o VLT - tem 8.2 metros de diâmetro...

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,480
...mas com espessura de 20 centímetros.

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
E aqui a mágica:

20
00:01:28,970 --> 00:01:31,310
um sistema de suporte controlado por computador assegura

21
00:01:31,310 --> 00:01:37,060
que o espelho mantenha a forma desejada o tempo todo com precisão nanométrica.

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,930
o VLT é a principal construção no ESO. 

23
00:01:56,930 --> 00:02:03,840
Quatro telescópios idênticos, unindo forças no alto do Cerro Paranal, no norte do Chile.

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
Constrúidos no final dos anos 90,

25
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
eles proporcionam aos astrônomos a melhor tecnologia disponivel.

26
00:02:15,560 --> 00:02:20,910
No meio do Deserto do Atacama, o ESO criou um paraíso aos astrônomos.

27
00:02:36,220 --> 00:02:38,540
Cientistas moram em La Residencia,

28
00:02:38,540 --> 00:02:42,220
uma casa de hóspedes parcialmente enterrada entre pedra e areia

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,370
um dos lugares mais secos do planeta.

30
00:02:44,850 --> 00:02:50,920
Mas no interior há palmeiras exuberantes, uma piscina, e...doces chilenos deliciosos.

31
00:02:54,240 --> 00:02:54,510
É claro,

32
00:02:54,510 --> 00:02:59,000
que a piscina não é o único ponto interessante do VLT,

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,770
mas a inigualável visão do Universo.

34
00:03:07,580 --> 00:03:11,690
Sem espelhos finos e ótica ativa, o VLT não seria possivel.

35
00:03:12,180 --> 00:03:13,260
Mas há mais.

36
00:03:13,260 --> 00:03:18,530
Estrelas aparecem borradas, mesmo quando observadas com os maiores e melhores telescópios

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,570
A razão? A atmosfera terrestre distorce as imagens.

38
00:03:27,280 --> 00:03:31,390
Entra o segundo truque de mágica: a ótica adaptativa.

39
00:03:33,110 --> 00:03:39,390
No Paranal, feixe de laser são disparados no céu noturno para criar estrelas artificiais

40
00:03:39,390 --> 00:03:43,000
Sensores utilizam estas estrelas para mensurar as distorções atmosféricas.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
E centenas de vezes por segundo,

42
00:03:46,130 --> 00:03:50,400
a imagem é corrigida por espelhos que se deformam controlados por computador.

43
00:03:51,910 --> 00:03:57,670
E o efeito final? Assim que a atmosfera turbulenta é completamente removida.

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Veja a diferença!

45
00:04:06,450 --> 00:04:09,860
A Via Láctea é uma galáxia espiral gigante.

46
00:04:09,860 --> 00:04:14,170
E no seu centro - distante 27.000 anos luz - 

47
00:04:14,170 --> 00:04:19,610
encontra-se um mistério que o VLT do ESO está ajudando a descobrir.

48
00:04:21,839 --> 00:04:25,490
Nuvens de poeira massivas bloqueiam nossa visão do centro da Via Láctea.

49
00:04:25,490 --> 00:04:29,540
Mas câmeras sensíveis ao infravermelho podem observar através da poeira

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,270
e descobrir o que está por trás.

51
00:04:38,200 --> 00:04:43,540
Auxiliada pela ótica adaptativa, elas revelaram dezenas de estrelas gigantes vermelhas.

52
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
E através dos anos, estas estrelas são vistas se movendo!

53
00:04:47,480 --> 00:04:52,250
Elas orbitam um objeto invisível no centro da Via Láctea.

54
00:04:54,020 --> 00:04:59,650
Analisando o movimento estelar, o objeto invisível parece ser extremamente massivo.

55
00:05:00,420 --> 00:05:06,980
Um buraco negro gigantesco, pesando por volta de 4.3 milhões de vezes a massa do nosso Sol.

56
00:05:07,710 --> 00:05:11,740
Astrônomos tem mesmo observado explosões de energia vindas da nuvem de gás

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,490
caindo no buraco negro.

58
00:05:13,490 --> 00:05:18,440
Tudo exposto pelo alto poder da ótica adaptativa.

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Assim espelhos finos e ótica ativa proporcionaram a construção de telescópios gigantescos.

60
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
E a ótica adaptativa cuida da turbulência da atmosfera,

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,410
nos proporcionando imagens extremamente nítidas. 

62
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Mas nós ainda não terminamos com os truques de mágica.

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,420
Há um terceiro truque. E é chamado de interferometria.

64
00:05:41,060 --> 00:05:44,010
O VLT consiste de quatro telescópios.

65
00:05:44,010 --> 00:05:50,150
Juntos, eles atuam como um telescópio virtual medindo 130 metros de diâmetro.

66
00:05:52,710 --> 00:05:58,330
A luz coletada por cada telescópio é conduzida através de túneis a vácuo

67
00:05:58,330 --> 00:06:01,440
e unidos num laboratório subterrâneo.

68
00:06:03,200 --> 00:06:09,260
Aqui, as ondas de luz são combinadas usando metrologia a laser e intrincadas linhas de atraso 

69
00:06:14,140 --> 00:06:19,050
E o resultado final é um poder de captação da luz de quatro espelhos de 8.2 metros de diâmetro,

70
00:06:19,050 --> 00:06:25,350
e a visão do olho-de-águia de um telescópio imaginário tão grande quando cinquenta quadras de tenis

71
00:06:28,220 --> 00:06:31,990
Quatro telescópios auxiliares oferecem maior flexibilidade a rede.

72
00:06:31,990 --> 00:06:35,320
Eles podem parecer pequenos perto dos quatro gigantes.

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,970
Porem, eles possuem espelhos de 1.8 metros de diâmetro.

74
00:06:39,970 --> 00:06:45,560
Isto é maior que o melhor telescópio terrestre de cem anos atrás!

75
00:06:47,280 --> 00:06:50,050
interferometria ótica é algo como um milagre.

76
00:06:50,050 --> 00:06:54,250
Mágica na luz das estrelas, feito no deserto.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
E os resultados são impressionantes.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,830
O Interferômetro do VLT revela cinquenta vezes mais detalhes

79
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
que o Telescópio Hubble.

80
00:07:09,970 --> 00:07:14,200
Por exemplo, nos permite uma aproximação de uma estrela dupla vampira.

81
00:07:16,160 --> 00:07:19,030
Uma estrela rouba material da sua companheira.

82
00:07:23,670 --> 00:07:28,450
Jatos irregulares de poeira estelar foram detectados em volta de Betelgeuse - 

83
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
uma gigante estelar próxima de se tornar uma supernova.

84
00:07:34,750 --> 00:07:40,000
E, em discos de poeira nos arredores de estrelas jovens, astrônomos encontraram...

85
00:07:40,990 --> 00:07:44,350
...a matéria prima de futuras "Terras"

86
00:07:45,080 --> 00:07:50,690
O VLT é o olho mais nítido da humanidade no céu.

87
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Mas os astrônomos possuem outras maneiras de expandir seus horizontes

88
00:07:54,760 --> 00:07:56,870
e alargar sua visão.

89
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
No Observatório Europeu do Sul

90
00:07:59,700 --> 00:08:05,590
eles aprenderam a observar o Universo num tipo de luz completamente diferente.

91
00:08:10,250 --> 00:08:14,010
Este é o Dr. J, se despedindo deste episódio especial do informativo ESO.

92
00:08:14,010 --> 00:08:17,390
Junte-se a mim novamente para outra aventura cósmica.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
Informativo ESO é produzido pelo ESO,

94
00:08:21,290 --> 00:08:23,470
o Observatório Europeu do Sul.

95
00:08:23,470 --> 00:08:25,290
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

96
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

97
00:08:27,470 --> 00:08:30,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres.

98
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Transcrição do ESO, tradução de Luciano Lobo

99
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
Agora que você foi apanhado pelo ESO,

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,730
saia "fora deste mundo" com o Hubble.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
o informativo Hubble destaca as principais descobertas

102
00:09:04,730 --> 00:09:08,430
do mundialmente reconhecido e premiado observatório espacial,

103
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
O NASA/ESA Telescópio Espacial Hubble.