1
00:00:02,350 --> 00:00:03,930
Tämä on ESOcast!

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,800
Huipputiedettä ja elämää ESO:n kulissien takana,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,360
ESO = Euroopan eteläinen observatorio,

4
00:00:10,360 --> 00:00:17,650
tutkimassa avaruuden ääriä Tri J:n eli tohtori Joe Lisken kanssa.

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,230
Hei ja tervetuloa tämän erityisen ESOcast-jakson pariin.

6
00:00:23,230 --> 00:00:27,790
Matkalla ESO:n 50-vuotisjuhliin lokakuussa 2012

7
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
esitämme kahdeksan erikoisohjelmaa,

8
00:00:30,330 --> 00:00:35,490
jotka esittelevät ESO:n tutkimuksen ensimmäiset 50 vuotta.

9
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Tarkka näkö

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,570
Isompi on parempi – ainakin mitä tulee teleskooppien peileihin.

11
00:00:49,570 --> 00:00:54,650
Mutta suurempien peilien täytyy olla paksumpia, jotta ne eivät väänny oman painonsa vaikutuksesta.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,590
Ja todella suuret peilit vääntyvät joka tapauksessa, riippumatta kuinka paksuja ja raskaita ne ovat.

13
00:01:00,660 --> 00:01:07,340
Ratkaisu? Ohuet, kevyet peilit – ja taikatemppu, jota kutsutaan aktiiviseksi optiikaksi.

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,330
ESO oli tämän teknologian edelläkävijä 1980-luvun lopulla,

15
00:01:11,330 --> 00:01:14,020
uuden teknologian NTT-teleskoopillaan.

16
00:01:15,430 --> 00:01:17,690
Tämä on teknologian eturintama.

17
00:01:17,690 --> 00:01:23,740
VLT-teleskoopin (Very Large Telescope) peilit ovat halkaisijaltaan 8.2 metriä...

18
00:01:23,740 --> 00:01:26,480
...mutta vain 20 senttimetriä paksut.

19
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
Ja taikuus on tässä:

20
00:01:28,970 --> 00:01:31,310
tietokoneohjattu kannatinjärjestelmä takaa

21
00:01:31,310 --> 00:01:37,060
että peili pitää aina halutun muodon nanometrien tarkkuudella.

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,930
VLT on ESO:n lippulaivalaite.

23
00:01:56,930 --> 00:02:03,840
Neljä identtistä teleskooppia toimii yhdessä Cerro Paranalin huipulla, Pohjois-Chilessä.

24
00:02:03,840 --> 00:02:06,020
Rakennettuna 1990-luvun lopulla,

25
00:02:06,020 --> 00:02:10,720
ne tarjosivat tähtitieteilijöille parasta saatavilla olevaa teknologiaa.

26
00:02:15,560 --> 00:02:20,910
Keskelle Atacaman autiomaata, ESO loi tähtitieteilijän paratiisin.

27
00:02:36,220 --> 00:02:38,540
Tiedemiehet oleskelevat Residenciassa,

28
00:02:38,540 --> 00:02:42,220
vierastalossa, joka on rakennettu osittain maan ja soran alle

29
00:02:42,220 --> 00:02:44,370
yhteen planeetan kuivimmista paikoista.

30
00:02:44,850 --> 00:02:50,920
Mutta sisällä on vehmaita palmuja, uima-allas ja... herkullisia chileläisherkkuja.

31
00:02:54,240 --> 00:02:54,510
Tietenkin,

32
00:02:54,510 --> 00:02:59,000
VLT-teleskoopin ainutlaatuinen myyntivaltti ei ole sen uima-allas,

33
00:02:59,000 --> 00:03:02,770
vaan sen vertaansa vailla oleva katse maailmankaikkeuteen.

34
00:03:07,580 --> 00:03:11,690
Ilman ohuita peilejä ja aktiivista optiikkaa, VLT ei olisi mahdollinen.

35
00:03:12,180 --> 00:03:13,260
Mutta ei tässä kaikki.

36
00:03:13,260 --> 00:03:18,530
Tähdet näyttävät sumeilta, jopa kaikkein parhailla ja suurimmilla teleskoopeilla.

37
00:03:18,530 --> 00:03:22,570
Syy? Maan ilmakehä vääristää kuvia.

38
00:03:27,280 --> 00:03:31,390
Esitelläänpä toinen taikatemppu: adaptiivinen optiikka.

39
00:03:33,110 --> 00:03:39,390
Paranalilla lasersäteet ampuvat yötaivaalle muodostamaan keinotähtiä.

40
00:03:39,390 --> 00:03:43,000
Anturit käyttävät näitä tähtiä mittaamaan ilmakehän vääristymiä.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
Ja satoja kertoja sekunnissa,

42
00:03:46,130 --> 00:03:50,400
kuvaa korjataan tietokoneohjatusti muokattavilla peileillä.

43
00:03:51,910 --> 00:03:57,670
Ja lopputulos? Aivan kuin pyörteinen ilmakehä olisi kokonaan poistettu.

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,430
Katso vain eroa!

45
00:04:06,450 --> 00:04:09,860
Linnunrata on jättiläisspiraaligalaksi.

46
00:04:09,860 --> 00:04:14,170
Ja sen ytimessä – 27 000 valovuoden päässä –

47
00:04:14,170 --> 00:04:19,610
on mysteeri, jonka ESO:n VLT-teleskooppi auttoi selvittämään.

48
00:04:21,839 --> 00:04:25,490
Massiiviset tomupilvet estävät meitä näkemästä Linnunradan ytimeen.

49
00:04:25,490 --> 00:04:29,540
Mutta herkät infrapunakamerat voivat kurkistaa tomun läpi

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,270
ja paljastaa, mitä on sen takana.

51
00:04:38,200 --> 00:04:43,540
Adaptiivisen optiikan auttamina ne paljastavat tusinoittain punaisia jättiläistähtiä.

52
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
Ja vuosien aikana nämä tähdet näyttävät liikkuvan!

53
00:04:47,480 --> 00:04:52,250
Ne kiertävät näkymätöntä kohdetta aivan Linnunradan keskustassa.

54
00:04:54,020 --> 00:04:59,650
Päätellen tähtien liikkeistä, näkymättömän kohteen täytyy olla erittäin massiivinen.

55
00:05:00,420 --> 00:05:06,980
Hirviömäinen musta aukko, joka painaa 4.3 miljoonaa kertaa enemmän kuin Aurinkomme.

56
00:05:07,710 --> 00:05:11,740
Tähtitieteilijät ovat jopa havainneet suurienergiaisia leimahduksia kaasupilvissä,

57
00:05:11,740 --> 00:05:13,490
jotka syöksyvät mustaan aukkoon.

58
00:05:13,490 --> 00:05:18,440
Kaiken on paljastanut adaptiivisen optiikan silkka tehokkuus.

59
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Siten ohuet peilit ja aktiivinen optiikka mahdollistavat jättiläisteleskooppien rakentamisen.

60
00:05:25,030 --> 00:05:28,030
Ja adaptiivinen optiikka huolehtii ilmakehän pyörteilystä,

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,410
tarjoten meille erittäin teräviä kuvia.

62
00:05:32,190 --> 00:05:34,240
Mutta meillä on vielä taikatemppu hihassamme.

63
00:05:34,240 --> 00:05:38,420
Kolmas temppu on nimeltään interferometria.

64
00:05:41,060 --> 00:05:44,010
VLT koostuu neljästä teleskoopista.

65
00:05:44,010 --> 00:05:50,150
Yhdessä ne voivat toimia virtuaaliteleskooppina, jonka halkaisija on 130 metriä.

66
00:05:52,710 --> 00:05:58,330
Yksittäisistä teleskoopeista kerätty valo ohjataan tyhjien tunnelien kautta

67
00:05:58,330 --> 00:06:01,440
ja kootaan yhteen maanalaisessa laboratoriossa.

68
00:06:03,200 --> 00:06:09,260
Täällä valoaallot yhdistetään käyttäen lasermetrologiaa ja mutkikkaita viiveratoja.

69
00:06:14,140 --> 00:06:19,050
Lopputuloksena on neljän 8.2-metrisen peilin valonkeruuteho,

70
00:06:19,050 --> 00:06:25,350
ja 50 tenniskentän kokoisen, kuvitteellisen teleskoopin kotkankatse.

71
00:06:28,220 --> 00:06:31,990
Neljä aputeleskooppia antaa verkostolle lisää joustavuutta.

72
00:06:31,990 --> 00:06:35,320
Ne saattavat vaikuttaa pikkuruisilta neljän jättiläisen rinnalla.

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,970
Niissä on kuitenkin 1.8-metrin halkaisijaiset peilit.

74
00:06:39,970 --> 00:06:45,560
Se on enemmän kuin maailman suurimmassa teleskoopissa vain sata vuotta sitten!

75
00:06:47,280 --> 00:06:50,050
Optinen interferometria on lähes ihme.

76
00:06:50,050 --> 00:06:54,250
Tähtien valon taikuutta, aavikolla käytettynä.

77
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
Ja tulokset ovat vaikuttavia.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,830
VLT-teleskoopin interferometria näyttää 50 kertaa enemmän yksityiskohtia

79
00:07:04,830 --> 00:07:06,900
kuin Hubblen avaruusteleskooppi näkee.

80
00:07:09,970 --> 00:07:14,200
Esimerkiksi se tarjosi meille lähikuvan vampyyrikaksoistähdestä.

81
00:07:16,160 --> 00:07:19,030
Yksi tähti varastaa materiaa kumppaniltaan.

82
00:07:23,670 --> 00:07:28,450
Epäsäännöllisiä tähtipölyn tuprahduksia on havaittu Betelgeusen ympärillä –

83
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
kyseessä on supernovaksi räjähtämäisillään oleva jättiläistähti.

84
00:07:34,750 --> 00:07:40,000
Ja vastasyntyneiden tähtien ympärillä olevista tomukiekoista tähtitieteilijät ovat löytäneet ...

85
00:07:40,990 --> 00:07:44,350
... tulevien Maapallon kaltaisten maailmojen raaka-ainetta.

86
00:07:45,080 --> 00:07:50,690
VLT-teleskooppi on ihmiskunnan tarkin taivasta katsova silmä.

87
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Mutta tähtitieteilijöillä on muita keinoja laajentaa horisonttiaan

88
00:07:54,760 --> 00:07:56,870
ja kasvattaa katsettaan.

89
00:07:56,870 --> 00:07:59,700
Euroopan eteläisessä observatoriossa

90
00:07:59,700 --> 00:08:05,590
he ovat oppineet näkemään maailmankaikkeuden täysin erilaisessa valossa.

91
00:08:10,250 --> 00:08:14,010
Tässä on Tri J, päättämässä tätä ESOcastin erikoisjaksoa.

92
00:08:14,010 --> 00:08:17,390
Liity seuraani jälleen seuraavaan kosmiseen seikkailuun.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,290
ESOcastin on tuottanut ESO,

94
00:08:21,290 --> 00:08:23,470
Euroopan eteläinen observatorio.

95
00:08:23,470 --> 00:08:25,290
ESO, Euroopan eteläinen observatorio,

96
00:08:25,290 --> 00:08:27,470
on johtava hallitusten välinen tähtitieteen tiede- ja teknologiajärjestö,

97
00:08:27,470 --> 00:08:30,000
joka suunnittelee, rakentaa ja käyttää maailman kehittyneimpiä maanpäällisiä teleskooppeja.

98
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Teksti: ESO; käännös: Rami T. F. Rekola

99
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
Nyt kun olet ajan tasalla ESO:sta,

100
00:08:56,260 --> 00:08:59,730
lähde 'ulos tästä maailmasta' Hubblen mukana.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Hubblecast tuo esiin tuoreimmat havainnot

102
00:09:04,730 --> 00:09:08,430
maailman tunnetuimmalta ja palkituimmalta avaruusobservatoriolta,

103
00:09:11,020 --> 00:09:14,420
NASA:n ja ESA:n Hubblen avaruusteleskoopilta.