1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
Nas duas últimas décadas os astrônomos fizeram uma descoberta realmente revolucionária:

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
o cosmos não está somente se expandindo, mas a expansão está se acelerando.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
A descoberta da expansão acelerada do universo

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
recebeu o Prêmio Nobel de Física de 2011.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
Este é o ESOcast!

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
o European Southern Observatory,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr.J, o Dr. Joe Liske.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
Neste episódio

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
vamos saber como os astrônomos descobriram

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
que a expansão do universo está se acelerando

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
e por quê esta descoberta é tão importante, não só para o nosso entendimento do cosmos,

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
mas, realmente, para toda a Física.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Esta descoberta mereceu o Prêmio Nobel de Física em 2011,

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
e as observações dos telescópios do ESO no Chile

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
desempenharam um papel importante neste avanço.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
O universo em que vivemos foi criado no Big Bang há cerca de 13,7 bilhões de anos.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Desde então o universo vem se expandindo.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
E por décadas

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
os astrônomos desejaram saber mais sobre a natureza dessa expansão.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Durante um longo tempo prevaleceram duas ideias principais:

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
Ou a expansão gradualmente desaceleraria e finalmente chegaria a parar,

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
depois do que o universo começaria a se contrair até o Big Crunch,

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
ou o cosmos continuaria a se expandir para sempre.

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Mas como os astrônomos poderiam saber

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
qual desses modelos do universo é o correto?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
Bem, uma das maneiras mais simples de fazê-lo

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
é medir com precisão as distâncias até as galáxias mais longínquas,

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
e então comparar as medidas com as previsões dos modelos

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
para essas galáxias em particular.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
A comparação entre as medidas e as predições nos diz

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
qual é o modelo correto.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Mas como isso funciona?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
Como os astrônomos podem determinar com precisão as imensas distâncias cósmicas?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
Bem, as estrelas em explosão, ou supernovas, são decisivas para isso.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
As supernovas são eventos cósmicos raros - são estrelas que explodem.

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Há um tipo de explosão, conhecido como supernova tipo 1a,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
que é ideal para se medir distâncias no cosmos.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Essas supernovas são muito brilhantes,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
o que significa que elas podem ser vistas mesmo em galáxias distantes.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
Não só isso - seu brilho intrínseco é sempre o mesmo,

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
significando que suas distâncias podem ser inferidas

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
a partir de seu brilho aparente visto da Terra.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
Nos anos 90 duas equipes independentes de astrônomos

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
começaram a observar cuidadosamente essas estrelas explosivas.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Para seus estudos,

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
os astrônomos usaram os telescópios do ESO no observatório La Silla, no Chile.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Observar supernovas extremamente distantes nos meados da década de 90

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
era uma coisa muito difícil, mas muito excitante.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
Aqui no ESO usamos o telescópio de 3,6m, o NTT e o de 1,5m

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
para observar essas supernovas com elevado desvio para o vermelho,

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
descobertas no observatório Tololo, aqui perto.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
Naquela época, há 15 anos,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
estávamos literalmente contando cada fóton,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
o que tornava esse experimento belo, pois era muito desafiador.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
O componente crítico de tudo isso era, é claro, perceber

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
que não estávamos planejando descobrir a aceleração do universo,

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
de modo que testemunhar o estabelecimento de um novo paradigma físico era por si mesmo

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
uma coisa muito interessante, e foi uma diversão fantástica.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Uma vez tendo estabelecido que as supernovas distantes estavam longe demais

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
para um universo regido pela gravidade,

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
tivemos de refazer nossos cálculos e medir de novo.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
Assim, a expansão acelerada que medimos para esse primeiro grupo de supernovas

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
foi traduzida rapidamente como um novo componente cosmológico:

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
a energia escura,

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
e tínhamos que confirmar os resultados.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
O que fizemos foi agendar horários de observação no VLT, como fizeram outras equipes,

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
para confirmar que o que tínhamos medido com dados de um telescópio maior,

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
ao mesmo tempo em que obtínhamos observações melhores das próprias supernovas.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
A descoberta da aceleração da expansão do universo

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
foi uma das mais inesperadas e importantes das últimas décadas.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Foi tão inesperada porque até então

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
todos acreditavam que a expansão do universo algum dia iria parar

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
em virtude da força gravitacional exercida pela matéria do universo.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Mas, como se descobriu, o universo é muito mais interessante do que pensamos.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Mas por que essas aceleração é assim tão importante?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Bem, até onde sabemos, há duas explicações possíveis para a aceleração:

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
A primeira é que

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
quase 3/4 do universo consiste de alguma forma dessa misteriosa energia escura.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
A energia escura é tão misteriosa porque exerce uma pressão negativa.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
É muito estranho!

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
A segunda explicação

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
é de que existe algo errado em nosso entendimento da gravidade.

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
Em outras palavras, a teoria da relatividade geral de Einstein não está bem correta.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
Em qualquer das hipóteses,

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
ficamos diante de uma Física completamente nova.

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
Daí a sua importância,

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
e o motivo porque a descoberta foi agraciada com o Prêmio Nobel de Física de 2011.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
Eu sou Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
Junte-se a mim da próxima vez para mais uma aventura cósmica.

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
O ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
O ESO, o European Southern Observatory,

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Agora que você já conhece o ESO,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
O Hubblecast destaca as últimas descobertas

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
do mais afamado e premiado telescópio espacial,

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
o Hubble Space Telescope da NASA/ESA.