1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
El observatorio público Allgäu

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
se encuentra en medio del pintoresco paisaje del sur de Alemania.

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
Cuando cae la noche,

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
un equipo de científicos e ingenieros

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
se prepara para probar una extraordinaria pieza de tecnología:

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
una unidad de estrella guía láser,

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
que pronto emprenderá rumbo al Observatorio Paranal de ESO.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
¡Este es el ESOcast!

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
el Observatorio Europeo Austral.

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
Explorando la última frontera con nuestro anfritión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Hola y bienvenido al ESOcast.

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Hoy estamos en el observatorio público Allgäu en el sur de Alemania

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
porque es donde un equipo de científicos e ingenieros de ESO

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
está probando una nueva unidad de estrella guía láser.

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
‘¿Qué es eso?’ te preguntas.

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Permíteme explicarlo.

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Ahora, todos miramos el cielo nocturno y vemos las estrellas titilar.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
Bueno, las estrellas mismas, por supuesto, no titilan.

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
El centelleo es causado por la turbulencia en la atmósfera de la Tierra.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
Cuando la luz estelar cruza la atmósfera

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
encuentra diferentes bolsas de aire

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
con diferente temperatura y presión

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
que curva la luz de diferentes maneras,

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
causando así distorsiones.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
De hecho, puedes ver este efecto a menudo a plena luz del día,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
cuando miras hacia un objeto lejano en el horizonte

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
en un día caluroso.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Ahora, el titilar es muy bonito e incluso romántico,

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
pero para nosotros, los astrónomos, en realidad es un gran problema

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
porque significa que nuestras imágenes son borrosas

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
y menos nítidas de lo que podrían ser

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
si no fuese por la atmósfera.

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
Esencialmente, necesitamos un método para anular las distorsiones,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
en efecto, para detener el centelleo de las estrellas.

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
La manera de hacerlo es reflejar la luz estelar en un espejo

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
que esté ligeramente deformado en la forma correcta

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
para contrarrestar las distorsiones.

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
Pero, ¿cómo sabes de qué manera deformar tu espejo?

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Cuando el Very Large Telescope de ESO observa el cielo,

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
un computador especializado puede escoger una estrella brillante

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
y monitorear constantemente cómo titila

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
— deduciento las condiciones atmosféricas sobre el telescopio

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
varios cientos de veces por segundo.

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
Luego, el computador envía comandos

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
a una serie de dispositivos unidos a un espejo en el telescopio,

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
curvándolo y doblándolo en el momento preciso con la turbulencia atmosférica,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
anulando la distorsión de las imágenes.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Por lo tanto, para que este proceso de corrección funcione

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
se necesita una estrella muy brillante

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
en el campo de visión del telescopio.

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Pero las estrellas brillantes son muy pocas y distantes entre sí,

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
y recuerda que el VLT fue diseñado

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
para observar sólo una parte muy pequeña del cielo en un momento dado.

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
Así que para la mayoría de las observaciones

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
simplemente no habrá una estrella brillante en el campo de visión del VLT.

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Bueno,

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
creamos nuestra propia estrella.

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
90 kilómetros sobre nuestras cabezas,

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
en la atmósfera superior,

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
hay una capa de sodio relativamente delgada.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Si disparas un rayo láser potente al cielo

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
puedes hacer que estos átomos de sodio brillen,

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
lo que efectivamente crea una estrella artificial

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
para que el computador la monitoree.

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
En 2006,

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
ESO instaló la primera estrella guía láser del hemisferio sur en el VLT.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Este sistema mejora en gran medida la potencia del telescopio,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
lo que significa que el VLT puede obtener imágenes más nítidas que el Hubble

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
para ciertos tipos de observación.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Pero este sistema existente tiene limitaciones.

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Sólo puede crear una estrella artificial a la vez,

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
lo que significa que sólo puede corregir la visión del telescopio

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
para una pequeña parte del cielo en un momento dado.

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
También es muy grande

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
– el equipo debe mantenerse en un laboratorio separado

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
y el rayo láser está unido por una fibra óptica al telescopio.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
Basados en la experiencia obtenida con este primer sistema,

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
los ingenieros de ESO han estado trabajando para construir una nueva

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
unidad de estrella guía láser mejorada.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Entonces, Domenicos, este es — este es el láser.

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
Es increíblemente pequeño,

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
cabe en la parte posterior de este pequeño telescopio,

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
es impresionante.

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Sí. Esto es en lo que hemos estado trabajando durante los últimos cinco años,

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
para crear un láser de 20 watt, muy compacto

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
y ligero

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
para que pueda ser montado directamente en la parte posterior del telescopio.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Así que primero tuvimos que desarrollar láseres de fibra

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
y luego desarrollamos este tipo de cabezas láser.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
Entonces, lo acabas de decir, es un láser de 20 watt.

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
Esto es bastante potencia, ¿no es así?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Sí. Esta es la potencia que en realidad necesitaremos para

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
la siguiente generación de sistemas de estrellas guías láser.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
Y en este momento, por ejemplo, en Paranal

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
tenemos aproximadamente 5 watt en el cielo,

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
así que es un gran salto en cuanto a potencia.

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
¿Es peligroso el rayo láser que sale desde el extremo de este telescopio?

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
¿Qué ocurre si pongo mi mano en él?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Si pones tu mano, sentirás calor.

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
Pero no tienes que mirar hacia el rayo.

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
Bien, entonces no quemará mi mano.

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Pero, ¿qué ocurre con los aviones,

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
es peligroso para ellos?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
No es peligroso para los equipos ni para el avión,

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
es peligroso para los ojos de los pasajeros.

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
Y, este láser está sobre la exposición máxima permitida así que

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
debemos evitar que los aviones se crucen con el rayo.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
De hecho, donde estamos ahora

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
tenemos una zona de exclusión aérea sobre nosotros,

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
así que no nos arriesgamos a alcanzar un avión.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
El nuevo dispositivo es más fiable,

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
más fácil de mantener, y mucho más pequeño.

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
De hecho, como acabamos de ver,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
la unidad completa cabe dentro de un pequeño paquete

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
que es fácil de montar en un telescopio.

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
Dado que es mucho más pequeño,

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
se puede instalar hasta cuatro de estos láseres en un único telescopio,

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
corrigiendo la imagen del VLT sobre un campo de visión mucho más amplio.

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
Así que lo que ocurre aquí en Alemania

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
es que nuestro equipo está probando el nuevo prototipo

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
para estar seguros de que funciona a la perfección antes de enviarlo a Paranal.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
Las instalaciones del observatorio público Allgäu

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
son perfectas para esto

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
— y, además,

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
están a un corto trayecto de la sede central de ESO.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
Las estrellas guías láser como esta serán cruciales

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
para el próximo European Extremely Large Telescope,

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
que usará la óptica adaptativa rutinariamente.

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
El telescopio tendrá muchas veces el tamaño de los mayores telescopios actuales,

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
lo que debería significar una calidad de imagen mucho más nítida.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Pero esta gran calidad de imagen dependerá de cuán bien funcionen

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
la óptica adaptativa y las estrellas guías láser.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
Ser pioneros en nuevas tecnologías como esta

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
hará una gran diferencia para los observatorios más avanzados del mundo en el futuro,

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
especialmente el E-ELT.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
Mientras filmábamos este episodio,

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
recibimos un duro recordatorio de por qué los telescopios de ESO

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
se encuentran en las cimas de las montañas del norte de Chile,

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
y no aquí, en las colinas del sur de Alemania.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Afortunadamente, las tormentas como esta no son algo que se vea en Paranal.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

149
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Transcripción por ESO ; traducción por Felipe Campos.

150
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Ahora que te has puesto al día con ESO,

151
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

152
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

153
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA