1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
Hvězdárna Allgäu

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
se nachází v malebném kraji na jihu Německa.

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
S příchodem noci

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
tým vědců a techniků

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
připravuje ostrý test opravdu husté technologie:

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
laserovou umělou hvězdu,

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
která brzy odcestuje na observatoř ESO Paranal.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
Sledujete ESOcast!

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO,

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
Evropské jižní observatoře.

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Zdravím a vítám vás u ESOcast.

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Dnes navštívíme hvězdárnu v Allgäu na jihu Německa,

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
protože právě tady tým vědců a techniků z ESO

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
testuje úplně novou laserovou hvězdu.

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
Ptáte se co to je?

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Vysvětlím.

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Jistě všichni jsme si všimli, že se hvězdy na noční obloze třpytí.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
Hvězdy samozřejmě ve skutečnosti neblikají.

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
Jejich třpyt způsobuje chvění zemské atmosféry.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
Světlo hvězdy při průletu atmosférou

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
prochází různými kapsami vzduchu

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
o různé teplotě a tlaku,

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
které ohýbají světlo do různých směrů,

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
a světlo deformují.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
Stejný jev můžete dokonce vidět i ve dne,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
když sledujete vzdálený objekt na obzoru

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
za horkého počasí.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Třpyt hvězd je jistě krásný a romantický jev,

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
ale pro astronomy je to velký problém,

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
protože způsobuje, že obrazy jsou rozmazané,

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
méně ostré než by mohly být

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
kdyby nebylo atmosféry.

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Co tedy s tím?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
V podstatě potřebujeme najít metodu, která zruší rozmazání,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
a "odtřpytí" hvězdy.

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
Lze toho dosáhnout pomocí zrcadla,

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
které se jemně deformuje právě tak,

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
aby kompenzovalo rozmazání.

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
Jak zjistit, do jakého tvaru deformovat zrcadlo?

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Když dalekohled VLT pozoruje oblohu,

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
vybere specializovaný počítač jasnou hvězdu,

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
neustále sleduje její třpyt

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
a podle něj určuje stav atmosféry nad teleskopem.

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
Mnohosetkrát za sekundu.

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
Počítač pak posílá instrukce

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
sérii zařízení napojených na zrcadlo teleskopu,

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
která jej přesně deformují současně s atmosférickou turbulencí

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
a tím zabrání  rozmazání obrazů.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Aby tato korekční procedura fungovala,

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
potřebujete velmi jasnou hvězdu

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
v zorném poli dalekohledu.

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Jasných hvězd je však málo a jsou daleko od sebe.

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
Mějme na paměti, že VLT může

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
v jednom okamžiku zobrazovat jen velmi malou část oblohy.

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
A tak pro většinu pozorování

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
nebude v zorném poli VLT žádná jasná hvězda.

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
Tak co s tím teď?

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Nu,

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
uděláme si svoji vlastní.

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
90 km nad našimi hlavami,

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
v horních vrstvách atmosféry,

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
v relativně tenké vrstvě sodíku.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Když namíříte laserový paprsek na oblohu,

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
přinutíte atomy sodíku ke svícení

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
a tak vytvoříte umělou hvězdu,

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
na kterou se počítač zaměří.

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
V roce 2006

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
ESO instalovala na VLT první laserovou hvězdu na jižní polokouli.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Tento systém značně vylepšuje výkon dalekohledu,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
takže VLT pořizuje obrazy dokonce ostřejší než Hubble.

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
Ovšem jen při  určitých typech pozorování.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Tento současný systém má svá omezení.

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Umí vytvořit jen jednu umělou hvězdu,

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
což znamená, že koriguje obraz teleskopu

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
v jednom okamžiku jen na malé části oblohy.

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
Také je velmi objemné

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
- zařízení musí být umístěno v oddělené laboratoři

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
a laserový paprsek je k dalekohledu přiveden optickým vláknem.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
Na základě zkušeností s tímto prvním systémem

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
vyvinuli technici ESO mnohem dokonalejší

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
novou laserovou hvězdu.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Domenico, to je ono - to je ten laser.

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
Je neuvěřitelně malý,

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
vejde se na tubus tohoto malého dalekohledu,

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
to je úžasné.

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Ano. Na tom jsme pracovali uplynulých pět let,

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
abchom vytvořili 20-wattový, velmi kompaktní

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
a lehký,

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
aby mohl být přimontován přímo na dalekohled.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Nejdřív jsme museli vyvinout optovláknové lasery

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
a potom tyto typy laserových hlavic.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
A jak už jste řekl, je to 20-wattový laser.

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
To je docela slušný výkon, ne?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Ano, takový výkon vlastně potřebujeme

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
pro systém laserové hvězdy nové generace.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
A například právě teď na Paranalu

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
svítíme na oblohu 5 watty,

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
takže tohle je slušný výkonový skok.

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
Je laserový paprsek, který vychází z tohoto teleskopu, nebezpečný?

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
Co se stane když před něj dám ruku?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Když před něj dáte ruku, ucítíte teplo.

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
Ale nezkoušejte se do něj podívat.

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
OK. Ruku mi nespálí.

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Ale co třeba letadla,

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
je to nebezpečné pro ně?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
Není to nebezpečné pro techniku nebo pro letadlo,

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
je to nebezpečné pro oči cestujících.

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
A protože tento laser překračuje maximální povolenou expozici,

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
nesmí letadlo paprsku zkřížit cestu.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
Tady, kde se teď nacházíme,

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
máme nad sebou bezletovou zónu,

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
takže riziko zasažení letadla nehrozí.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
Nové zařízení je spolehlivější,

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
údržba je snazší a je mnohem menší.

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
Jak jsme právě viděli,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
celá jednotka se vejde do malé krabice,

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
kterou je snadné namontovat na dalekohled.

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
Protože je mnohem menší,

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
můžeme instalovat až 4 takové lasery  na jeden dalekohled

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
a korigovat obraz VLT v mnohem větším zorném poli.

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
Takže tady v Německu se děje to,

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
že náš tým testuje nový prototyp, abychom

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
se ujistili, že perfektně funguje, než jej pošleme na Paranal.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
Zařízení tady na hvězdárně v Allgäu

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
se k tomu perfektně hodí

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
 - a navíc,

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
je to jen kousek od centrály ESO.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
Laserové hvězdy jako je tato, budou velmi důležité

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
pro chystaný Evropský extrémně velký dalekohled (E-ELT),

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
který bude rutinně využívat adaptivní optiky.

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
Bude to teleskop mnohokrát větší než ty největší současné,

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
což by mělo také znamenat mnohem ostřejší obrazy.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Ale kvalita obrazu bude záviset na tom, jak dobře bude adaptivní optika

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
a laserové hvězdy pracovat.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
Na průkopnických technologiích jako je tato

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
budou záviset nejvyspělejší observatoře budoucnosti,

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
především E-ELT.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Dr. J se loučí s dnešním ESOcast.

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Nashledanou příště s dalším vesmírným dobrodružstvím.

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
Pěhem filmování této epizody

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
se nám důrazně připomělo, proč jsou teleskopy ESO

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
umístěny na vrcholcích hor na severu Chile,

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
a ne tady na jihoněmeckých kopcích.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Naštěstí bouře, jako tato, na Paranalu nikdy nezažijete.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř.

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejąí pozemské teleskopy na světě.

149
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Text titulků vytvořen v ESO; překlad: Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

150
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Po seznámení s ESO

151
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
můžete pokračovat 'za hranice našeho světa' s Hubblem.

152
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
Hubblecast přináąí nejnovějąí objevy 

153
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
Hubblova kosmického teleskopu (NASA/ESA).