1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Le désert d'Atacama dans le nord du Chili,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
l'un des endroits les plus secs et les plus hostiles du monde.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Sous le soleil brûlant, seules quelques espèces d'animaux et de plantes se sont adaptées pour survivre.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Pourtant, c'est là que l'Observatoire européen austral (ESO)

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
fait fonctionner son Very Large Telescope.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Gérer cette oasis de technologie dans le désert aride,

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
et en faire un lieu confortable pour ceux qui y vivent, pose de nombreux défis.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Voici l'ESOcast !

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
l'Observatoire européen austral.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Cerro Paranal, au coeur du désert d'Atacama,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
est un des meilleurs endroits au monde pour observer le ciel nocturne.

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Mais assurer le fonctionnement d'un observatoire avec plus de 100 personnes dans un lieu aussi loin de tout

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
relève d'un vrai défi logistique.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
C'est comme gérer une ville en plein désert.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Tout ce qu'il faut pour transformer ce paysage digne de Mars en un lieu accueillant

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
doit être apporté de très loin.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
La ressource la plus essentielle dans ce désert aride, c'est l'eau.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
L'observatoire a besoin de jusqu'à 70000 litres d'eau chaque jour,

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
et c'est littéralement chaque goutte qui doit être apportée depuis la ville d'Antofagasta,

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
qui se trouve à 120 kilomètres de là.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Tout le monde à l'observatoire prend soin de ne pas gaspiller l'eau,

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
qui est recyclée autant que possible.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
D'une certaine manière, l'hôtel de Paranal, qu'on appelle la Residencia,

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
est le coeur de l'observatoire.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
C'est là que viennent les gens pour se relaxer et échapper à l'environnement rude du désert

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
et surtout, c'est là que se trouve la cantine.

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
La qualité de la nourriture est absolument cruciale pour maintenir le moral et la motivation de chacun,

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
par conséquent le personnel de restauration de la cantine

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
travaille très dur pour que tout le monde soit content.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Parfois, ils préparent même un barbecue.

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Mais dans tous les cas, ils doivent tout prévoir bien à l'avance

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
car hors de question de descendre à l'épicerie du coin.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Comme tout le reste, les fournisseurs les plus proches

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
sont à peu près à 120km.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Chaque semaine, une livraison importante arrive à la Residencia,

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
avec toutes les denrées nécessaires pour nourrir 100 personnes.

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Tout au long de l'année, ce sont quelque 200 tonnes de nourriture qui sont acheminées à l'observatoire.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
En cuisine, le personnel doit prévoir les repas soigneusement

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
et s'assurer que tous les ingrédients nécessaires sont disponibles sur place,

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
car pas question d'aller faire des courses de dernière minute pour cette cuisine-là.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Mais l'isolement de l'observatoire implique aussi

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
de générer sa propre électricité.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Il faut environ deux mégawatts pour alimenter tout l'observatoire.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Cela inclut les télescopes, la climatisation des coupoles,

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
les autres installations techniques, ainsi que l'hôtel.

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
De plus, pour la bonne marche du site

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
il est impératif que l'alimentation en électricité soit fiable.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
La centrale électrique de l'Observatoire de Paranal.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
La centrale est entretenue régulièrement pour garantir un fonctionnement sans failles.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Tout comme l'eau, le gaz nécessaire à l'alimentation de la centrale

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
doit être acheminé depuis la ville d'Antofagasta

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
et les livraisons sont faites tous les deux jours.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Dans le cas improbable

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
où un problème survienne avec l'alimentation électrique de la centrale principale,

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
des générateurs diesel d'appoint peuvent être utilisés.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Quand on voit Paranal de loin, au milieu du paysage désolé du désert,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
on a du mal à croire qu'il y a environ 100 personnes qui vivent et travaillent ici.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Malgré tous les équipements, la vie dans une ville du désert est un vrai défi.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Un flot permanent de personnes arrivent et repartent de l'observatoire.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
En plus du personnel de l'ESO, environ 2000 hôtes

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
tels que des astronomes visiteurs et des journalistes sont logés chaque année.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Le personnel travaille dur pour assurer la logistique nécessaire.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Une voiture passe à l'entretien à l'Observatoire de Paranal.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Les voitures jouent un rôle important à l'observatoire,

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
alors que les astronomes et les ingénieurs ont souvent à parcourir les plusieurs kilomètres

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
qui séparent la Residencia de la plateforme d'observation du VLT.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
La flotte de véhicules est révisée régulièrement par les mécaniciens.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Paranal possède aussi sa propre pompe à essence,

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
la station-service la plus proche étant à environ 100 kilomètres.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Alors que le soleil descend sur Paranal, il est temps pour nous de quitter l'observatoire.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
l'ESO a créé une oasis de technologie dans le désert aride de l'Atacama,

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
en fin de compte c'est une fenêtre ouverte sur l'Univers

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
et les astronomes du monde entier y viennent pour admirer la vue.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

82
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Stéphane Marteau.

83
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

84
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

85
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

86
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.