1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
O Sol se põe atrás do Cerro Paranal, no Deserto de Atacama, no Chile.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Enquanto os astrônomos se aprontam para observar com o Very Large Telescope do ESO

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
a Natureza se prepara para sua grande apresentação.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
À medida em que a noite cai sobre o deserto,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
o céu austral revela sua beleza noturna,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
deixando o espectador em um silêncio maravilhado.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Algumas pessoas, contudo, não ficam simplesmente contemplando o espetáculo.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Com grande habilidade, elas registram esses momentos únicos para todos poderem vê-los.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Eles são os fotógrafos noturnos.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
Este é o ESOcast! Ciência de vanguarda e a vida por trás dos bastidores

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
do ESO, o European Southern Observatory.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Explorando a fronteira final com nosso anfitrião, "Dr.J.", o Doutor Joe Liske.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Quem quer que já tenha estado à noite em um lugar alto e remoto,

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
como este onde ficam os observatórios do ESO no Chile,

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
pode ter sido afortunado o bastante para testemunhar a vista esplêndida de miríades de estrelas

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
brilhando nos céus.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
É tanto o sonho como um desafio para um fotógrafo

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
capturar uma imagem desta visão incrível.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Hoje vamos nos concentrar em três membros da equipe do ESO

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
que, durante seu tempo livre, produzem impressionantes astrofotografias.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Ao publicarem seus resultados na internet

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
eles compartilham seu entusiasmo pelas espantosas maravilhas 

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
dos céus sulinos com um grande público.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Yuri Beletsky é um membro do ESO e astrônomo residente no Observatório Paranal.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Quando ele não está observando com o VLT, um dos mais avançados telescópios do mundo,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
ele se dedica ativamente à sua paixão de fotografar o céu austral.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
"Eu gosto do céu noturno, gosto das estrelas, e o céu à noite é tão belo!

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
Podemos ver milhões de estrelas e a astrofotografia é o melhor meio

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
de mostrar às pessoas o que as estrelas realmente são,

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
assim, fotografando eu divido minha paixão com as pessoas

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
e lhes mostro o céu".

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Ao longo dos anos Yuri produziu muitas imagens espetaculares do Paranal

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
contra o maravilhoso cenário do céu noturno.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Um raio laser emitido por um dos Unit Telescopes do VLT.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
A brilhante constelação do Cruzeiro do Sul.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
A Nebulosa do Cachimbo, com sua pitoresca esteira de poeira cruzando a Via Láctea.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
Luz do Sol refletida por pequenas partículas de pó

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
que existem entre os planetas, causando a pálida Luz Zodiacal.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
"Meus planos são tomar outras imagens,

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
gosto de compartilhar minha paixão com outras pessoas,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
gostaria de lhes mostrar a verdadeira beleza do céu noturno

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
e a verdadeira beleza da natureza do Chile e da Terra".

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
O Paranal é um local perfeito para os astrofotógrafos, pois ele oferece

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
céus cristalinos, extremamente escuros, e perfeitas condições climáticas

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
em torno de 320 noites por ano.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hüdepohl, um engenheiro eletrônico do Paranal, conhece

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
os benefícios fotográficos do lugar onde fica o VLT.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, que é também um renomado fotógrafo da paisagem chilena,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
combina, de forma rara, a beleza do Deserto de Atacama com a brilhante Via Láctea.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
"Meu tipo favorito de fotografia é o de paisagem

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
e, em particular, as paisagens noturnas, mostrando a Via Láctea no céu noturno

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
aqui no deserto de Atacama.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
E aqui no Paranal tenho a possibilidade de ter os telescópios belamente colocados no primeiro plano

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
e as estrelas e o céu da noite como pano de fundo".

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
O plano brilhante de nossa Via Láctea sobre o VLT.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Uma imagem como esta só pode ser obtida em condições de visualização absolutamente perfeitas,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
como aquelas oferecidas no Paranal.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Como Yuri, Gerhard também tem produzido uma série espetacular de imagens

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
mostrando o VLT com seu raio laser e o céu noturno.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
"Sempre tento mostrar o Paranal de novos pontos de vista,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
diferentes ângulos, diferentes momentos do dia, de modo que estou sempre pensando

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
em novas ideias. Este é o meu projeto para o futuro".

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
A astrofotografia exige muito.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
O fotógrafo precisa passar horas no escuro e no frio.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
Às vezes pode precisar várias noites de trabalho duro sob estas condições

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
para se obter apenas uma imagem, e o equipamento deve sempre funcionar com perfeição.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard é o líder do grupo de Óptica do Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Sua astrofotografia se beneficia de sua perícia profissional

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
como engenheiro de Óptica especializado em telescópios.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
As imagens de Stéphane têm sido usadas em muitos projetos

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
do International Year of Astronomy, bem como em outros ESOcasts.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
"Eu tiro fotos de galáxias e nebulosas com um telescópio,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
mas também gosto de fazer imagens do céu em grande angular com um primeiro plano de paisagem.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Gosto de compartilhar com as pessoas a beleza do céu e do Universo".

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Este mosaico fotográfico das partes centrais de nossa morada galática

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
é apenas um exemplo do trabalho de Stéphane.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Tomada com um telescópio amador acoplado com uma câmera CCD, a imagem combina

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
cerca de 1.200 fotos, em uma exposição total de cerca de 250 horas.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane também tem produzido uma série de sequências espetaculares em timelapse

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
na área do Paranal.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Produzir tais sequências é um grande desafio, já que as imagens devem ser tomadas

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
em intervalos regulares, e todos os parâmetros devem combinar perfeitamente para se obter

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
a sensação do céu em movimento.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
"Quero continuar a fotografar as galáxias e objetos que ainda não capturei

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
e também estou tentando expandir meu campo, fazendo imagens 3D e timelapses 3D

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
e também grandes imagens em mosaico do céu".

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Não há dúvida de que Yuri, Gerhard e Stéphane continuarão a produzir

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
imagens assombrosas dos céus estrelados sobre o Paranal.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
A maravilhosa qualidade das imagens é um testemunho do esplendor 

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
do céu noturno no Paranal Observatory do ESO.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Compartilhando seus trabalhos, estes três astrofotógrafos

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
levam sua magnífica visão do céu austral para um vasto público.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Eu sou Dr. J., despedindo-me de ESOcast.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Junte-se a mim na próxima vez para outra aventura cósmica.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em Astronomia,

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópíos com base em terra do mundo.

98
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
Agora que você já conhece o ESO,

99
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
"Saia deste mundo" com o Hubble.

100
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
O Hubblecast divulga as últimas descobertas do mais popular e conceituado observatório espacial do mundo,

101
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
o Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.