1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
Zachód słońca nad Cerro Paranal na chilijskiej pustyni Atakama.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Podczas gdy astronomowie przygotowują się do obserwacji za pomocą Bardzo Dużego Teleskopu (VLT),

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
natura szykuje się do swojego wielkiego pokazu.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
Gdy nad pustynią zapada noc,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
południowe niebo odsłania swoje nocne piękno,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
pozostawiając widza w milczącym podziwie.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Niektórzy ludzie jednak nie wpatrują się jedynie w urzekający spektakl.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Umiejętnie nagrywają unikalne momenty, aby każdy mógł je zobaczyć.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Są fotografami nocy.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
To jest ESOcast! Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
Europejskim Obserwatorium Południowym.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Eksplorowanie dalekich granic z naszym gospodarzem Dr J, a.k.a. dr Joe Liske.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Każdy kto był w nocy w odległym, wysoko położonym miejscu,

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
takim jak jedno z obserwatoriów ESO w Chile,

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
mógł mieć szczęście doświadczyć oszałamiającego widoku miriad gwiazd

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
świecących jasno na niebie.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
Uzyskanie zdjęcia tego niesamowitego widoku

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
to zarówno marzenie, jak i wyzwanie dla fotografa.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Dzisiaj przyjrzymy się trzem pracownikom ESO,

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
którzy w swoim wolnym czasie tworzą niesamowite astrofotografie.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Publikując wyniki swojej pracy w Internecie,

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
dzielą z szerszą publicznością swój entuzjazm

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
dla zadziwiających cudów nieba południowego.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Juri Bieletski jest stażystą ESO i astronomem w Obserwatorium Paranal.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Gdy nie obserwuje za pomocą najbardziej zaawansowanego na świecie teleskopu VLT,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
aktywnie spełnia swoją pasję wykonując zdjęcia nieba południowego.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
"Lubię nocne niebo, lubię gwiazdy. Nocne niebo jest takie piękne,

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
można widzieć miliony gwiazd, a astrofotografia jest najlepszym sposobem

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
na pokazanie ludziom czym są gwiazdy.

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
Zatem wykonując zdjęcia dzielę się moją pasją z ludźmi

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
i pokazuję im niebo."

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Do tej pory Juri stworzył wiele spektakularnych zdjęć Paranal

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
na tle cudownego tła nocnego nieba.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Wiązka laserowa strzelająca z jednego z teleskopów VLT.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
Jasny gwiazdozbiór: Krzyż Południa.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
Mgławica Rura z malowniczą ścieżką pyłu przez Drogę Mleczną.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
Światło słoneczne odbite od małych cząstek pyłu

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
znajdujących się pomiędzy planetami powoduje słabe światło zodiakalne.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
"Moje plany? Chciałbym wykonać więcej zdjęć,

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
chciałbym dzielić moją pasję z innymi ludźmi,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
chciałbym pokazać im prawdziwe piękno nocnego nieba

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
i pokazać prawdziwe piękno przyrody Chile i Ziemi."

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Paranal jest idealnym miejscem dla astrofotografów, gdyż oferuje

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
krystalicznie czyste, ekstremalnie ciemne niebo z idealnymi warunkami pogodowymi

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
w ciągu około 320 nocy w roku.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hüdepohl, inżynier elektronik w Paranal,

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
wie o fotograficznych korzyściach lokalizacji VLT.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, który jest także uznanym fotografem chilijskich krajobrazów,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
w unikalny sposób łączy piękno pustyni Atakama ze świecącą Drogą Mleczną.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
"Moim ulubionym typem fotografii są krajobrazy,

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
a w szczególności krajobrazy w nocy, pokazujące Drogę Mleczną na nocnym niebie

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
tutaj na pustyni Atakama.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
W Paranal mam możliwość wykorzystania teleskopów jako ciekawego pierwszego planu,

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
a gwiazd i nocnego nieba jako tła."

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
Jasna smuga Drogi Mlecznej wyginająca się nad VLT.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Zdjęcie takie jak to można uzyskać w idealnych warunkach do obserwacji gwiazd,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
takich, jakie oferuje Paranal.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Podobnie jak Juri, Gerhard także tworzy spektakularne serie zdjęć

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
ukazujące VLT z wiązką lasera i nocnym niebem.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
"Zawsze staram się pokazać Paranal z nowego, świeżego punktu widzenia,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
różnych kątów, o różnych porach dnia. Ciągle myślę

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
o nowych ideach. Taki jest mój plan na przyszłość."

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
Astrofotografia jest bardzo wymagająca.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
Fotograf musi pozostać w ciemności i chłodzie nocy przez wiele godzin.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
Czasami potrzeba kilku nocy ciężkiej pracy w tych trudnych warunkach,

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
aby uzyskać zaledwie jedno zdjęcie, a wyposażenie musi zawsze funkcjonować bez usterek.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard jest szefem optycznej grupy w Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Jego astrofotografia odnosi korzyści z doświadczenia zawodowego

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
jako inżynier optyki specjalizujący się w teleskopach.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Zdjęcia Stéphane'a zostały wykorzystane w kilku projektach

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
Międzynarodowego Roku Astronomii, jak również w poprzednich ESOcastach.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
"Wykonuję zdjęcia galaktyk i mgławic za pomocą teleskopu,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
ale lubię także szerokokątne fotografie nieba z ziemskim pierwszym planem.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Lubię dzielić się z ludźmi pięknem nieba i Wszechświata."

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Ta fotograficzna mozaika centralnych części naszego galaktycznego domu

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
jest zaledwie jednym z przykładów prac Stéphane'a.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Uzyskany za pomocą amatorskiego teleskopu, wyposażonego w kamerę CCD, obraz łączy

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
około 1200 zdjęć o całkowitym czasie ekspozycji około 250 godzin.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane stworzył także spektakularną serię sekwencji czasowych

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
na Paranal.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Tworzenie takich sekwencji jest sporym wyzwaniem, gdyż zdjęcia muszą być wykonane

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
w regularnych odstępach, a wszystkie parametru muszą być perfekcyjnie dostosowane

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
do poruszającego się firmamentu.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
"Chcę kontynuować fotografowanie galaktyk i obiektów, których do tej pory nie wykonywałem,

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
próbuję także poszerzyć moje pole o zdjęcia 3D, trójwymiarowe nocne sekwencje

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
filmowe oraz o duże mozaiki zdjęć nieba."

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Bez wątpienia Juri, Gerhard i Stéphane nadal będą wykonywać

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
oszałamiające zdjęcia rozgwieżdżonego nieba nad Paranal.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
Cudowna jakość zdjęć jest świadectwem wspaniałości

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
nocnego nieba nad Obserwatorium ESO Paranal.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Dzieląc się swoją pracą, trzej astrofotografowie

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
przybliżyli wspaniały widok południowego nieba szerszej publiczności.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Tutaj Dr J, kończę dzisiejszy ESOcast.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Dołączcie do mnie kolejnym razem w nowej kosmicznej przygodzie.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
ESO jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych,

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
projektującą, budującą i operującą najbardziej zaawansowanymi na świecie teleskopami naziemnymi.

98
00:09:39,446 --> 00:09:43,050
Tłumaczenie: Krzysztof Czart

99
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
Teraz, gdy poznałeś ESO,

100
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
spróbuj 'wyjść poza naszą planetę' za pomocą Kosmicznego Teleskopu Hubble'a

101
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
Hubblecast ukazuje najnowsze odkrycia dokonane za pomocą najbardziej znanego i cenionego

102
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
kosmicznego obserwatorium: Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, należącego do NASA/ESA.