1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Високо на плато Чахнантор в чилійських Андах,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
перші антени Великого Міліметрового та субміліметрового Масиву Атакама

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
або ж коротко - ALMA, злагоджено рухаються.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Робота прогресує шаленими темпами в цьому претензійному проекті,

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
котрий, через кілька років буде складатися із 66 антен, що працюватимуть разом на висоті 5000 метрів.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Після завершення робіт, ALMA дозволить астрономам вивчати холодний Всесвіт в безпрецедентних подробицях.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Це ESOcast!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Передова наука і життя за лаштунками ESO, Європейської Південної Обсерваторії.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Привіт! Ласкаво просимо до ESOcast.

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
У цьому епізоді ми збираємося відвідати обсерваторію ALMA в пустелі Атакама у Чилі.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Тут ESO, разом зі своїми міжнародними партнерами,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
будує те, що стане найбільшим астрономічним комплексом у світі.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ALMA спостерігатиме за Всесвітом у міліметровому та субміліметровому діапазонах довжин хвиль.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Він дозволить астрономам вивчати, як дуже холодні, так і дуже далекі об'єкти первісного Всесвіту.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Оскільки такі спостереження порушує атмосферна водяна пара

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
ALMA будують в одному з найбільш посушливих місць на Землі: на плато Чахнантор, яке на висоті 5000 метрів,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
що також робить його одним із найвищих астрономічних місць у світі.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ALMA буде працювати в двох різних місцях:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
перше місце - це Місце Робочого Масиву, де знаходяться самі антени,

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
а друге місце - Пункт Оперативного Керування, котрий знаходиться нижче.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Побудова обсерваторії ALMA у посушливій пустелі Атакама та на такій великій висоті не є легкою справою.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Перш ніж перенести антени на високе місце, вони повинні бути бути зібраними в Пункті Оперативного Керування або OSF.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Розташований на висоті 2900 метрів,

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
OSF виступає в якості центру управління масивом антен, який знаходиться на більш високому місці.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Разом із величними вулканами, котрі вимальовуються в далечіні, інженери зайняті складанням та перевіркою численних частин антен.

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Навіть зараз багато різних агрегатів від антен можна знайти в OSF.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Кожна нова антена повинна відповідати дуже суворим вимогам.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Поверхня кожної антенної тарілки має точність, яка набагато менша товщини аркуша паперу,

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
Антени можна відзначити досить точно, щоб вибрати м'яч для гольфу на відстані 15 км.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
У багатьох відношеннях, OSF став серцем проекту ALMA.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Він є місцем життя співробітників під час їх змін та місцем, в котрому проходить повсякдення.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
В ньому відбувається багато зустрічей між різними групами вчених та інженерів.

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Навіть є наукові конференції, які проводяться у цьому віддаленому місці.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
OSF також має гаражі для двох перевізників, котрі використовуються для переміщення антен.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Так як вчені та інженери там збираються, випробовують антени та проводять роботи на високому місці,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
OSF став досить діловим та жвавим місцем.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Вчені та інженери випробовують остаточне виповнення складної системи.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Випробування вручну та голографічні випробування проводяться цілодобово

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
бо експерти вважають, що тільки ті антени, котрі відповідають жорстким специфікаціям ALMA, отримають "зелене світло".

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Потім, коли антена успішно пройшла усі випробування в OSF,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
настає час для переміщення її до Місця Робочого Масиву, яке знаходиться на висоті 5000 метрів.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Вперше це було успішно зроблено у вересні 2009 року.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Щоб підняти антену до місця її установки, використовується гігантський перевізник спеціальної розробки.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Оскільки кожна антена важить близько 100 тонн, це є делікатним завданням, яке вимагає найпильнішої уваги.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Наявні два перевізники, котрі також використовуються для переміщення антен на різні позиції, щоб переналаштовувати масив ALMA.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Місце Робочого Масиву є територією крайностей

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
із сильними вітрами, низькими температурами і тонкою атмосферою.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Однак, через його крайні сухість та висоту,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
це місце пропонує відмінні умови для спостережень в субміліметрових радіохвилях, для яких і був розроблений ALMA.

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Крім того, на Чахнантор є багато місця.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
І це необхідно, оскільки масив антен, в його найбільш розширеній конфігурації, матиме 16 кілометрів у поперечнику.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Незважаючи на важкі умови, ведеться робота з підготовки плато для розміщення антен.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Дорожня мережа вже готова і працівники зайняті різними обов’язками, щоб закінчити будівельні роботи.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Всі 192 фундаменти антен були завершені і деякі з них вже знаходяться в експлуатації.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Також є технічна споруда, яка в кінцевому підсумку буде використовуватися для отримання даних від антен

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
для подальшої обробки, а потім передати їх до OSF.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Тепер, коли число антен на високому місці постійно зростає,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
проект вступає на новий і важливий етап: введення в експлуатацію і наукова перевірка.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Внизу, в диспетчерській Пункту Оперативного Керування, стоїть велика напруженість, коли проводяться випробування.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Введення в експлуатацію і процес наукової перевірки з метою підтвердження,

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
що весь об'єкт був взятий на стадії, коли він був зібранням дуже складних деталей,

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
в інструмент, здатний виробляти зображення та вимірювання з вишуканою чутливістю і точністю.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Антени знаходяться в масиві на різних позиціях

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
щоб переконатися, що всі їх основні функції працюють правильно при різних базисах.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
В даний час, антени розташовані в центрі майданчика,

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
із використанням їх положень, які в кінцевому підсумку утворять так званий Компактний Масив Атакама.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Зведення ALMA швидко рухається вперед, що забезпечить світле майбутнє для багатьох областей астрономії.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Наприклад, він дасть нам деякі унікальні розуміння того, як формуються зірки і планети,

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
і буде одним з головних інструментів для вивчення первинних зірок і галактик у ранньому далекому Всесвіті.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Отже, багато хто із нас астрономів більше не можуть чекати, щоб отримати в свої руки цю фантастичну наукову машину!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Доктор Джей завершує ESOcast.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ESOcast випускається ESO, Європейською Південною Обсерваторією.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія, є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.

77
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Проект ALMA представляє собою партнерство між науковими спільнотами країн Східної Азії, Європи та Північної Америки із Чилі.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Тепер, коли ви познайомились із ESO,

79
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
прямуємо за "межі нашого світу" із Хабблом.

80
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
Через Hubblecast висвітлюються останні відкриття від найвідомішої та найціннішої в світі космічної обсерваторії,

81
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Космічного Телескопа Хаббл від NASA/ESA