1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Кожну ніч упродовж ріку, Дуже Великий Телескоп ESO, або VLT,

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
відкриває всі свої чотири гігантських ока, щоб ретельно досліджувати красиві південні небеса.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Кожне око - це величезне дзеркало 8,2 метра в діаметрі, яке збирає світло нічного неба,

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
і відображає його в оптичних системах, які формують виключно чіткі зображення Всесвіту.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Але утримання очей VLT в чистоті, вимагає від поверхні кожного дзеркала іноді бути очищеною та знову відновленою,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
через делікатну і складну процедуру.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Це ESOcast!

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Передова наука і життя за лаштунками ESO, Європейської Південної Обсерваторії.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Привіт! Ласкаво просимо до ESOcast.

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
У цьому епізоді, ми будемо стежити за відновленням одного з головних дзеркал VLT.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Хоча це трапляється досить регулярно, це далеко не нудотна процедура.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Під відкритим небом, пил збирається на поверхні дзеркала.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
І хоча цей шар пилу є дуже тонким,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
тим не менше, він погіршує якість астрономічних спостережень.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Отже, дзеркало необхідно регулярно очищати.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Насправді, воно повинно бути не тільки очищене, але й також і поновлене,

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
а це означає, що його тонкий відбивний алюмієвий шар повинен бути замінений.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Техніки та інженери ESO повинні працювати швидко та ретельно

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
щоб завершити цю операцію на тендітному дзеркалі 17 см завтовшки

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
з тим щоб обмежити час простою телескопа.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
По-перше, телескоп повинен бути підготовлений для того, щоб можна було зняти дзеркало разом із його оправою.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Команда видаляє прилад, прикріплений до оправи дзеркала.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Із-зовні, виготовлений на замовлення, лафет переміщують в потрібне положення.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Цей лафет буде підтримувати дзеркало в оправі та зменшувати навантаження під час транспортування.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Спеціальна підйомна платформа перевозить дзеркало

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Коли вона досягає палуби, лафет засувається в будівлю

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
на потоках стисненого повітря, в кінцевому підсумку трохи нижче дзеркала і оправи

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Платформа піднімається, щоб прийняти оправу і дзеркало.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Як тільки оправа надійно сідає на платформу, вона може бути від’єднана від решти частин телескопа.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Всі болти будуть вивільнені, а кабелі сигналів та управління будуть від’єднані.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Ось це завжди досить напружений момент і команда працює дуже ретельно

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
щоб упевнитися, що вони не пошкодити тендітні дзеркала.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Зрештою, в ESO нема запасних дзеркал, а для виготовлення нового потрібні роки.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Поверхня дзеркала надзвичайно вразлива.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Вона повинна бути накрита до його вивезення з будівлі

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
Накривка не тільки захищає дзеркало, а й заважає йому зосереджувати сонячне світло, яке може спалювати все на своєму шляху.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Перед накриттям дзеркала, менше дзеркало повинне бути демонтоване.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Це дзеркало посилає світло, зібране головним дзеркалом, до різних приладів телескопа.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
У найближчі дні, інженер-оптики перевірять та очистять це дзеркало.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Врешті-решт, велике дзеркало повністю накрите.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Платформа повільно висувається з будівлі телескопа,

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
підтримуючи дзеркало із оправою, загальною вагою 50 тонн.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Повторно використовується підйомна платформа, обережно опускаючи лафет на поверхню землі.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Вантажівка підводить гідравлічний причеп, котрий ретельно позиціонується прийняти дорогоцінний вантаж.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Вантаж прикріплюється ланцюгами, щоб запобігти зісковзування причепа в разі землетрусу або при різкому гальмуванні.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Команда вже готова, щоб почати подорож вниз із гори до установки поновлення покриття.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Ця поїздка є важливим етапом у цьому процесі.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Перед транспортуваням дзеркала, погода повинна бути ретельно перевірена:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
під час перевезення, слід уникати сильного вітру за будь-яку ціну

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
оскільки будь-яке ляскання легкої накривки об поверхню дзеркала може подряпати його поверхню.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
Крім того, водій вантажівки зобов`язаний ніколи не застосовувати гальма, тому що різка зупинка може бути небезпечною для дзеркала.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Таким чином, вантажівка неквапливо рухається зі швидкістю 5 км/год.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Але навіть при такому "крокуванні", вона, в кінцевому підсумку, благополучно прибула в споруду для обслуговування дзеркал.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Першим завданням в споруді для обслуговування дзеркал є видалення дзеркала із платформи та із оправи.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Перевізника розміщують під спеціально виготовленим пристроєм.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Кронштейни зв'язують дзеркало і оправу. Інженери вручну звільнюють кожен із них.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Це може здаватися звичною роботою, але до уразливої поверхні дзеркала всього кілька сантиметрів,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
тому вона вимагає пильної уваги від команди.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Забутий не знятий кронштейн може серйозно пошкодити дзеркало під час операції підйому.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
Команда готова підняти дзеркало з його оправи тільки після потрійної перевірки кожного кронштейна.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Гаки опускаються та чіпляють дзеркало за його нижню частину, механізм перенесення підіймає дзеркало, дістаючи його з оправи.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Тепер оправа може бути вилучена.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Згодом, дзеркало опускається знову, щоб провести деякі роботи на його задній поверхні.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Перед початком робіт по перекриттю оптичної поверхні дзеркала, інженери-оптики повинні вручну очистити його задню поверхню.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
Таке очищення необхідне, оскільки воно видаляє масла, тверді частинки та інші забруднюючі речовини, котрі можуть пошкодити дзеркало у вакуумній камері.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Потім підносять нижню частину вакуумної камери, куди обережно опускають дзеркало.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Тепер дзеркало переміщують в приміщення для його очищення.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Першим ділом в приміщенні для очищення, є ручна обробка сильно забруднених ділянок поверхні дзеркала.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Для цього необхідні обережні та вмілі руки, щоб уникнути появи подряпин поверхні.

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Така готовність потрібна, щоб видалити всі частинки, які не можуть бути легко змиті струменями під час подальшого миття.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Далі резервуар із дзеркалом розміщують у мийну камеру,

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
де із дзеркала змивається старе відбивне покриття.

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
Починається процедура миття: гігантська "рука" спеціально побудованого обприскувача обертається трохи вище поверхні дзеркала.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Застосовується надзвичайно чиста вода і хімічні речовини.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Під прискіпливим наглядом інженерів-оптиків, машина бездоганно працює, а процедура проходить гладко.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
На наступному етапі, для видалення алюмінію старого покриття, використовується кислотний розчин.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Проявляється впадина бурштинового кольору.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
Дзеркало зроблене зі спеціальної кераміки, яка не деформується від зміни температури.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Знову ж таки, дзеркало інтенсивно промивають, щоб забезпечити як можливо найчистішу поверхню.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Після цього, вся рідина викачується і дзеркало готове для вакуумної камери.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Вакуумна камера знаходиться поруч з мийкою.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Дзеркало поміщують в камеру відразу ж після очищення, щоб уникнути нового випадкового забруднення.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Нижня частина камери піднімається вгору і камера закривається.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
Тепер можна відкачати повітря, щоб встановити майже повний вакуум, необхідний для поновлення покриття.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Після нормалізації вакууму, можна розпочати поновлення покриття.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Інженери-оптики використовують електрично активовану плазму для молекулярного очищення оптичної поверхні дзеркала, що обертається.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
Далі окремі атоми алюмінію осідають на дзеркало у процесі, відомому як вакуумне осадження тонких плівок.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Це займає близько півгодини.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Всього 12 грамів алюмінію використовується для створення нового покриття приблизно 50 квадратних метрів первинного дзеркала,

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
тому що товщина покриття становить лише близько 80 нанометрів.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Хіба це багато?

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Нарешті момент істини настав. Чи буде якість нового покриття відповідати високим стандартам VLT?

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Поновлення покриття дзеркала - це завжди складне завдання:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
якщо дзеркало не ретельно очистити, або ж вакуумна камера забруднена, то покриття буде зіпсовано.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Напруження зростає, коли камера відкривається та дістається дзеркало.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Перший візуальний огляд показує, що поновлення покриття вдалося.

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Але що дійсно має значення, то це те, як дзеркало відбиває. Тобто вимірюється, скільки відсотків світла воно відображає та розсіює.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Результат вимірів підтверджує високу відбивну здатність дзеркала і фахівці цілком задоволені.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Поновлення покриття було успішним і дзеркало знову нове та блискуче.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Наша команда готова доправити дзеркало назад на гору і встановити його на телескопі.

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
VLT стане в повну робочу готовність точно за графіком

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
щоб іще раз забезпечити астрономів чудовим видом нашого Всесвіту.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Доктор Джей завершує ESOcast.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Команда Поновлення Покриття

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
ESOcast випускається ESO, Європейською Південною Обсерваторією. www.eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія, є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.