1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Usando o principal equipamento do ESO, o Very Large Telescope, 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 junto com outros telescópios do mundo, 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 uma equipe de astrônomos europeus descobriu 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 o mais distante quasar jamais detectado! 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Estudando este fulgurante farol em detalhe 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 os cientistas descobriram que estamos vendo este quasar num tempo 7 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 em que o universo tinha apenas 770 milhões de anos. 8 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 Isso significa que a luz do quasar levou 12,9 bilhões de anos para chegar a nós. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Um objeto tão brilhante jamais havia sido observado 10 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 tão longe, no universo primitivo. 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Este é o ESOcast! 12 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 o European Southern Observatory. 14 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J., o Dr. Joe Liske. 15 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Os quasares são galáxias distantes muito luminosas 16 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 energizadas por buracos negros supermassivos em seus centros. 17 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 Estes fantásticos objetos têm a massa de milhões de sóis 18 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 comprimida em um espaço tão pequeno como o de nosso Sistema Solar. 19 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 O fenômeno do quasar transforma galáxias comuns 20 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 no que os astrônomos apelidaram, com razão, de "monstros furiosos" 21 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 - os mais luminosos objetos de todo o universo. 22 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 E o Very Large Telescope do ESO, mais conhecido como VLT, 23 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 ajudou a descobrir o mais distante desses impressionantes objetos jamais observado. 24 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Nos tempos do universo primitivo 25 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 as galáxias continham muito mais gás e poeira do que agora. 26 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 Gradualmente esse material foi sendo usado na formação de estrelas e planetas, 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 e menos ficou disponível para alimentar o buraco negro supermassivo, 28 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 num processo que cria os jatos impressionantes de um quasar. 29 00:01:52,500 --> 00:01:55,217 Objetos tão distantes do universo primitivo, 30 00:01:55,217 --> 00:01:57,168 como este quasar recém descoberto, 31 00:01:57,168 --> 00:01:58,900 não podem ser observados na luz visível. 32 00:01:59,699 --> 00:02:02,346 Quando sua luz alcança nossos detectores na Terra 33 00:02:02,346 --> 00:02:05,829 a expansão do universo estendeu a luz tanto 34 00:02:05,829 --> 00:02:09,500 que ela recai principalmente na parte infravermelha do espectro. 35 00:02:10,288 --> 00:02:14,095 Além disso, os quasares do universo primitivo são extremamente raros 36 00:02:14,095 --> 00:02:17,230 de modo que para encontrar este objeto, em primeiro lugar, 37 00:02:17,230 --> 00:02:20,000 uma equipe de astrônomos levou cinco anos 38 00:02:20,000 --> 00:02:23,314 examinando laboriosamente uma enorme lista de objetos 39 00:02:23,314 --> 00:02:26,146 de um levantamento em infravermelho feito pelo telescópio UKIRT 40 00:02:26,146 --> 00:02:29,490 - antes que eles achassem o ouro. 41 00:02:31,500 --> 00:02:35,527 Com uma descoberta dessas a equipe não poderia deixar falhas, 42 00:02:35,527 --> 00:02:38,500 ela tinha de confirmar seus resultados. 43 00:02:39,000 --> 00:02:41,402 Usando o instrumento FORS2 do VLT, 44 00:02:41,402 --> 00:02:44,467 junto com instrumentos do telescópio Gemini North, 45 00:02:44,467 --> 00:02:48,182 foi confirmado um desvio para o vermelho de 7,1. 46 00:02:48,182 --> 00:02:51,247 Isso corresponde a uma distância tão extraordinária 47 00:02:51,247 --> 00:02:56,402 que levou 12,9 bilhões de anos para a luz do quasar chegar até nós. 48 00:02:58,500 --> 00:03:00,349 A despeito dessa vasta distância, 49 00:03:00,349 --> 00:03:03,507 o brilho extremo do quasar possibilitou identificar 50 00:03:03,507 --> 00:03:07,408 outras de suas características usando os mesmos dois telescópios. 51 00:03:07,408 --> 00:03:10,636 Foi determinado que o buraco negro que energiza o quasar 52 00:03:10,636 --> 00:03:14,723 tem uma massa de cerca de dois bilhões de sóis. 53 00:03:14,723 --> 00:03:19,668 Essa é uma massa extraordinária para um objeto tão antigo do universo primitivo. 54 00:03:21,758 --> 00:03:24,359 Uma vez que estimativa-se que deve haver somente 55 00:03:24,359 --> 00:03:28,817 cerca de cem quasares brilhantes nesta distância em todo o céu, 56 00:03:28,817 --> 00:03:31,450 encontrar este objeto foi um enorme desafio. 57 00:03:32,000 --> 00:03:35,574 E foi um grande lucro adicional descobrir que ele está ainda mais distante 58 00:03:35,574 --> 00:03:37,300 do que os astrônomos esperavam. 59 00:03:38,400 --> 00:03:41,542 Este quasar é uma sonda valiosíssima na pesquisa do universo primitivo 60 00:03:41,542 --> 00:03:44,467 e vai nos ajudar a entender como cresceram os buracos negros 61 00:03:44,467 --> 00:03:48,100 em poucas centenas de milhões de anos após o Big Bang. 62 00:03:51,200 --> 00:03:55,100 ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. 63 00:03:55,100 --> 00:03:59,100 ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia, 64 00:03:59,100 --> 00:04:02,100 projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo. 65 00:04:04,019 --> 00:04:09,082 Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo Frantz 66 00:04:20,156 --> 00:04:23,800 Agora que você conhece o ESO, 67 00:04:25,195 --> 00:04:28,910 "saia deste mundo" com o Hubble. 68 00:04:30,600 --> 00:04:38,198 O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e premiado observatório orbital, 69 00:04:39,684 --> 00:04:43,957 o Hubble Space Telescope da NASA/ESA.