1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Usando la punta di diamante dell'ESO, ll Very Large Telescope

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
insieme ad altri telescopi di tutto il mondo,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
un team di astronomi europei ha scoperto

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
il quasar più distante mai rivelato!

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Studiando in dettaglio questo faro ardente

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
gli scienziati hanno scoperto che stiamo vedendo questo quasar al momento

7
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
in cui l'Universo aveva solo 770 milioni di anni.

8
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Ciò significa che la luce proveniente dal quasar ha impiegato 12,9 miliardi di anni per raggiungerci.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Mai prima d'ora un oggetto così luminoso è stato osservato

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
così lontano nella storia dell'Universo primordiale

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Siete su ESOcast! 

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Scienza d'avanguardia e  vita dietro le quinte di ESO,

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

14
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
I quasar sono galassie lontane molto brillanti

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
alimentate da buchi neri supermassicci al loro centro.

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Questi oggetti incredibili hanno la massa di milioni di soli

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
stipata in spazi piccoli come il nostro Sistema Solare.

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Il fenomeno del quasar trasforma normali galassie

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
in quello che gli astronomi hanno chiamato "mostri arrabbiati"

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
--Gli oggetti più luminosi nell'Universo

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
E Very Large Telescope dell'ESO, meglio conosciuto come il VLT,

23
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
ha contribuito a scoprire il più lontano quasar mai osservato

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
indietro fino ai tempi del'Universo primordiale

25
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
le galassie contenevano molti più gas e polveri di oggi

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
A poco a poco il materiale è stato utilizzato nella formazione di stelle e pianeti,

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
e di meno era disponibile per nutrire il buco nero super massiccio

28
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
il processo che crea gli imponenti getti del quasar stesso.

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,217
Oggetti lontano nell'Universo primordiale,

30
00:01:55,217 --> 00:01:57,168
come il quasar appena registrato,

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,900
non possono essere osservati in luce visibile.

32
00:01:59,699 --> 00:02:02,346
Durante il tempo che ha impiegato per raggiungere la Terra

33
00:02:02,346 --> 00:02:05,829
L'espansione dell'Universo ha fatto in modo che la luce fosse allungata a tal punto

34
00:02:05,829 --> 00:02:09,500
che viene recepita principalmente dalla parte infrarossa dello spettro.

35
00:02:10,288 --> 00:02:14,095
Inoltre, i quasar dell'Universo primordiale sono estremamente rari

36
00:02:14,095 --> 00:02:17,230
e così per trovare questo oggetto 

37
00:02:17,230 --> 00:02:20,000
un team di astronomi ha dovuto passare cinque anni

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,314
esaminando accuratamente liste enormi di oggetti

39
00:02:23,314 --> 00:02:26,146
dai risultati ottenuti dal telescopio a infrarossi UKIRT

40
00:02:26,146 --> 00:02:29,490
-- prima di trovare l'oro.

41
00:02:31,500 --> 00:02:35,527
Con una scoperta così entusiasmante la squadra non ha voluto correre rischi;

42
00:02:35,527 --> 00:02:38,500
hanno dovuto convalidare le loro scoperte.

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,402
Utilizzando lo strumento FORS2 sul VLT,

44
00:02:41,402 --> 00:02:44,467
insieme con gli strumenti sul telescopio Gemini Nord,

45
00:02:44,467 --> 00:02:48,182
uno spostamento verso il rosso di 7,1 è stato confermato

46
00:02:48,182 --> 00:02:51,247
Questo corrisponde ad una distanza così straordinaria

47
00:02:51,247 --> 00:02:56,402
che ha impiegato quasi 13 miliardi di anni per raggiungerci

48
00:02:58,500 --> 00:03:00,349
Nonostante la grande distanza,

49
00:03:00,349 --> 00:03:03,507
l'estrema luminosità del quasar ha permesso di identificare

50
00:03:03,507 --> 00:03:07,408
altre caratteristiche che usando gli stessi telescopi.

51
00:03:07,408 --> 00:03:10,636
È stato stabilito che il buco nero che alimenta il quasar

52
00:03:10,636 --> 00:03:14,723
ha una massa di circa due miliardi di volte quella del nostro Sole.

53
00:03:14,723 --> 00:03:19,668
Si tratta di una massa straordinaria per un oggetto così antico dell'Universo.

54
00:03:21,758 --> 00:03:24,359
Dal momento che le stime attuali dicono che ci dovrebbero essere circa

55
00:03:24,359 --> 00:03:28,817
100 quasar a questa distanza in tutto il cielo

56
00:03:28,817 --> 00:03:31,450
la ricerca di questo oggetto è stata una sfida enorme

57
00:03:32,000 --> 00:03:35,574
Esso ha dimostrato di essere ancora più distante

58
00:03:35,574 --> 00:03:37,300
di quanto previsto dagli astronomi

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,542
Questo quasar è una sonda nell'Universo primordiale

60
00:03:41,542 --> 00:03:44,467
e ci aiuterà a capire come i buchi neri sono cresciuti

61
00:03:44,467 --> 00:03:48,100
a poche centinaia di milioni di anni dal il Big Bang.

62
00:03:51,200 --> 00:03:55,100
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

63
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

64
00:03:59,100 --> 00:04:02,100
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

65
00:04:04,019 --> 00:04:09,082
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

66
00:04:20,156 --> 00:04:23,800
Ora che siete aggiornati sull'ESO

67
00:04:25,195 --> 00:04:28,910
 dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

68
00:04:30,600 --> 00:04:38,198
 Hubblecast mostra le ultime scoperte  dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo, 

69
00:04:39,684 --> 00:04:43,957
 Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'E