1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Questo è ESOcast!

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l' European Southern Observatory.

3
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Orione il cacciatore è una delle più affascinanti costellazioni del cielo

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
ed il suo profilo è familiare tanto agli astrofili quanto agli astronomi.

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
La Nebulosa di Orione è debolmente visibile ad occhio nudo come un diffuso bagliore lungo la spada del cacciatore.

7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Questa nube di gas e polveri si trova ad una distanza di 1500 anni-luce dalla Terra.

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
e ha affascinato gli astronomi sin dalle primissime osservazioni telescopiche.

9
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Appare all'oculare come un piccolo ammasso di stelle bianco-blu circondate da una misteriosa foschia,

10
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
e le sue dense polveri hanno per lungo tempo nascosto alla vista una gigante regione di formazione stellare, piena di giovani stelle calde.

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Il "Visible and Infrared Survey Telescope for Astronomy", o VISTA,

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
ha ripreso una nuova, spettacolare immagine che svela alcuni dei segreti nascosti della Nebulosa di Orione.

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
VISTA è l'ultimo arrivato all'Osservatorio ESO di Paranal, in Cile,

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
ed è il pi'ù grande telescopio per survey al mondo, con uno specchio di 4.1 metri di diametro.

15
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
E' dedicato alla mappatura del cielo nella regione infrarossa dello spettro.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Osservando nell'infrarosso invece che nella luce visibile,

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
VISTA può scrutare direttamente attraverso il gas e le polveri oscure nella Nebulosa di Orione.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Questo perchè nell'infrarosso, a circa il doppio della lunghezza d'onda della luce visibile,

19
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
la polvere nella nebulosa diventa quasi completamente trasparente, fornendo una chiara visione delle giovani stelle al suo interno.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Nessun altro telescopio è stato mai in grado non solo di vedere attraverso la polvere

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
per rivelare le caratteristiche nascoste all'interno della Nebulosa di Orione,

22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
ma anche di rivelare la sua straordinaria estensione con un incredibile dettaglio in una singola immagine.

23
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Al centro della nebulosa si trovano le quattro brillanti stelle che formano il "Trapezio",

24
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
un gruppo di stelle giovani e molto calde che emettono un'intensa radiazione ultravioletta

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
che sta liberando la regione circostante e fa emettere il gas.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Osservando nell'infrarosso VISTA sta anche rivelando molte altre stelle giovani

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
in questa regione centrale altrimenti nascosta alla luce visibile.

28
00:02:22,000 --> 00:02:29,000
In questa regione della nebula ricca di polvere, i jets di gas espulsi dalle stelle giovani a circa 700 000 chilometri all'ora,

29
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
collidono con il gas e la polvere circostante, eccitandolo e modellando caratteristiche figure rosse.

30
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Di norma invisibili, questi curiosi filamenti forniscono importanti indizi per gli astronomi

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
che studiano la nascita delle stelle e i processi che avvengono durante queste prime fasi.

32
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Per quanto questa immagine sia strabiliante, non è che l'inizio di cosa VISTA rivelerà

33
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
grazie alla sua unica capacità di studiare il cielo tanto rapidamente quanto in profondità nella regione infrarossa dello spettro.

34
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

36
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.