1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
ESO acaba de lanzar una impresionante imagen de un campo de estrellas hacia la constelación de Carina.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Esta asombrosa vista arde con una ráfaga de estrellas de todos los colores y brillos,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
algunas de las cuales resplandecen contra el telón de gas y nubes de polvo.

4
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
Una compleja nebulosa formada por violentas expulsiones previas rodea una inusual estrella en el medio de este campo.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Los astrónomos han descubierto que esta estrella posee una compañera.

6
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
La interacción en este doble sistema solar, rodeado por un disco de polvo,

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
puede ser el motor que alimenta la notable nebulosa de la estrella.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
¡Esto es ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

10
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Hola, bienvenidos a este episodio de ESOcast.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Mi nombre es Gaitee Hussain y reemplazaré a Dr. J. en esta oportunidad.

13
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Hoy exploraremos una nueva y hermosa imagen de ESO que muestra un rico campo de estrellas

14
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
centrado en la estrella llamada HD 87643.

15
00:01:17,000 --> 00:01:25,000
Los astrónomos han obtenido las mejores vistas jamás logradas de este exótico tipo de estrella gracias a un estudio que utilizó una nueva serie de observaciones.

16
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La imagen, tomada en dirección a la constelación de Carina,

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
muestra una densa vista de un campo de estrellas ubicadas hacia el brazo de Carina de la Vía Láctea.

18
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
A medida que nos acercamos, vemos la estrella HD 87643,

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
llamada estrella B[e], a una distancia de 4.900 años-luz.

20
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
La imagen muestra maravillosamente bien la nebulosa de gas y polvo extendida que refleja la luz desde la estrella.

21
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
El viento de la estrella central parece haberle dado forma a la nebulosa dejando zarcillos de gas y polvo brillantes e irregulares.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Una cuidadosa investigación de estas características parece indicar

23
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
que hay expulsiones regulares de materia desde la estrella cada 15 a 50 años.

24
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
El nuevo y exhaustivo estudio utiliza tres instrumentos diferentes instalados dentro del arsenal de telescopios de ESO.

25
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
Primero, para obtener un panorama general, los astrónomos recurrieron al Wide Field Imager en el telescopio Max Planck Gesellschaft/ESO de 2,2 metros

26
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
ubicado a 2.400 metros de altura en el Observatorio La Silla en Chile.

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
En segundo lugar, el equipo usó el Very Large Telescope, o VLT, de ESO en Paranal.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Aquí, el instrumento NACO de óptica adaptativa permitió a los astrónomos obtener una imagen de la estrella

29
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
libre del efecto distorsionador producido por la atmósfera.

30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Para investigar aún más a fondo el objeto, el equipo obtuvo entonces una imagen

31
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
con el Interferómetro del Very Large Telescope o VLTI.

32
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
El rango completo de esta serie de observaciones

33
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
desde la toma panorámica del Wide Field Imager hasta los finos detalles de las observaciones del VLTI,

34
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
corresponde a un acercamiento de 60.000 veces entre los dos extremos.

35
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
Con esta información, los astrónomos descubrieron que el HD 87643 tiene una estrella compañera ubicada a unas 50 veces la distancia entre la Tierra y el Sol,

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
que está alojada en una concha de polvo compacta.

37
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Probablemente las dos estrellas se orbitan la una a la otra en un período de entre 20 a 50 años.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
La presencia de esta compañera podría darnos una explicación

39
00:03:31,000 --> 00:03:37,000
sobre las expulsiones regulares de materia desde HD 87643 que forman esta sorprendente nebulosa.

40
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
En la medida que la estrella compañera se mueve en una órbita altamente elíptica, u oval,

41
00:03:42,000 --> 00:03:49,000
con frecuencia se acerca bastante a HD 87643 y gatilla una explosión de materia estelar.

42
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Este tango celestial puede ser lo que genera la magnífica nebulosa.

43
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Una vez más la ciencia ha ayudado a explorar y explicar la belleza del Universo.

44
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Soy Gaitee Hussain y me despido del ESOcast.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Los invitamos para una próxima aventura cósmica.

46
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral, www.eso.org,

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño,

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl