1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Der heilige Gral der aktuellen Exoplaneten Forschung ist der Nachweis von einem felsigen, erdähnlichen Planeten in der "bewohnbaren Zone",

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
einem Bereich um den Zentralstern mit den richtigen Bedingungen für flüssiges Wasser auf der Oberfläche.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Das jüngste Ergebnis aus der Europäischen Südsternwarte kommt näher als je zuvor an dieses Ziel heran.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Dies ist ESOcast!

5
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

6
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
Die Entdeckung der ultimativen Grenzen des Weltalls mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Hallo und willkommen zu einer weiteren Episode des ESOcast.

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Dieses Mal haben wir einige sehr aufregende Neuigkeiten für Sie.

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Es ist eine weitere wichtige Entdeckung der ESO.

10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Wir möchten über die Entdeckung des kleinsten oder besser gesagt leichtesten

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
und möglicherweise des erdähnlichsten Planeten berichten, der bisher außerhalb unseres eigenen Sonnensystems entdeckt wurde.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Wir möchten auch über einen weiteren Planeten innerhalb des gleichen Systems berichten,

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
es hat sich nun gezeigt, dass er innerhalb der bewohnbaren Zone von seiner Sonne zu liegen scheint,

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
was bedeutet, dass er flüssiges Wasser und möglicherweise sogar Leben beherbergen könnte.

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Gliese 581 ist ein unscheinbarer rote Zwergstern

16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
20,5 Lichtjahre entfernt im Sternbild Waage.

17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Er gehört zu den 100 nächsten Sternen zu uns und wiegt nur ein Drittel der Masse der Sonne.

18
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
Solche roten Zwerge sind mindestens 50 Mal schwächer als unsere Sonne und sind die häufigsten Sterne in unserer Galaxis.

19
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Für Astronomen die Exoplaneten studieren, sind Rote Zwerge ideale Ziele

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
für die Suche nach massearmen Planeten, auf denen Wasser flüssig sein kann.

21
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Da solche Zwerge wenig Licht emittieren, liegt die bewohnbare Zone viel näher an ihnen, als es um die Sonne der Fall ist,

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
was es einfacher macht, die Planeten zu erfassen.

23
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Professor Michel Mayor vom Observatorium Genf und sein Team von europäischen Astronomen

24
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
haben in den vergangenen vier Jahren sorgfältig Gliese 581 mit dem weltweit führenden Planeten-Jagd-Instrument beobachtet,

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
dem HARPS-Spektrografen am ESO 3,6-Meter-Teleskop am La Silla Observatorium in Chile.

26
00:02:12,000 --> 00:02:20,000
Nun was sie fanden war, dass Gliese 581 von einem Planeten, der nur die 1,9-fache Masse der Erde hat, umkreist wird.

27
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Dieser Planet ist als Gliese 581 e bekannt

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
und es ist der leichteste und erdähnlichste Planete außerhalb unseres eigenen Sonnensystems.

29
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
Jetzt hat das Team auch die Bahn eines bisher bekannten Planeten namens Gliese 581 d verfeinert

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Was sie fanden war, dass dieser Planet definitiv in der bewohnbaren Zone von seinem Stern liegt.

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Nun, was das bedeutet ist, dass der Planet einfach in der richtigen Entfernung vom Stern liegt,

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
damit Wasser an seiner Oberfläche flüssig sein könnte.

33
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Wenn er näher wäre, würde die Strahlung des Sterns zu stark sein und das Wasser würde verdunsten.

34
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Falls er ein wenig weiter weg läge, wäre es zu kalt und das Wasser würde gefrieren.

35
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Aus früheren Beobachtungen - die auch mit dem HARPS-Spektrografen durchgeführt wurden

36
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
und von der ESO am La Silla-Observatorium vor zwei Jahren veröffentlicht-

37
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
war bekannt, dass dieser Stern auch ein System von drei Super-Erden beherbergt.

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Mit Gliese 581 e hat das Planetensystem 4 bekannte Planeten

39
00:03:17,000 --> 00:03:27,000
mit Massen von etwa 1,9 (Planet E), 16 (Planet B), 5 (Planet c) und 7 Erdmassen (Planet d).

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Der Planet mit der größten Umlaufbahn in diesem System ist Gliese 581 d

41
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
und es dauert etwa 66,8 Tage für einen Umlauf um seinen Stern.

42
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Jetzt da er seinen Stern in der bewohnbaren Zone umkreist,

43
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
könnte dieser Planet von flüssigen Ozeanen bedeckt sein - und ist damit der erste ernsthafte 'Wasserwelt' Kandidat.

44
00:03:48,000 --> 00:03:55,000
Dank Major und seinem Team wissen wir jetzt, dass das System Gliese 581 mindestens vier Exoplaneten enthält.

45
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Diese Planeten wurden durch die winzige Hin- und Herbewegung des Zentralsterns entdeckt, die durch die Planeten verursacht wird.

46
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
nur etwa 7 km / h, die der Geschwindigkeit von zügigem Gehen entspricht.

47
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Die Entdeckung von Gliese 581 e und die Verfeinerung des Gliese 581 d Umlaufs

48
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
waren nur durch die einzigartige Präzision und Stabilität von HARPS möglich.

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Mit dem HARPS-Spektrografen weisen Michel Mayor und sein Team von europäischen Exoplaneten-Jägern

50
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
den Weg zur Beantwortung einiger unserer grundlegendsten Fragen über das Leben außerhalb unseres eigenen Sonnensystems.

51
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Sie sind zuversichtlich, dass in nicht allzu ferner Zukunft ein wirklich erdähnlicher Planeten entdeckt werden kann.

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Also bleiben Sie dran!

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Dies ist Dr J am Ende des ESOcast.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Begleiten Sie uns wieder beim nächsten Mal für andere kosmische Abenteuer.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ESOcast wird von der ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert. www.eso.org

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte am Wallgarten, Gifhorn