1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Το αστεροσκοπείο La Silla του ESO, το οποίο γιορτάζει 40 χρόνια λειτουργίας, 

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
και έγινε το μεγαλύτερο αστρονομικό παρατηρητήριο της γενιάς του, οδηγώντας την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της αστρονομικής έρευνας,

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
είναι ακόμη ένα απο τα πιό παραγωγικά στην επιστήμη της επίγειας Αστρονομίας.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Αυτό είναι το ESOcast! 

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Η τελευταία λέξη της επιστήμης και η ζωή στα παρασκήνια του ESO, του Ευρωπαϊκού Νότιου Παρατηρητηρίου.

6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Εξερευνώντας τα πέρατα του Σύμπαντος με τον Dr J, γνωστό και ώς Dr Joe Liske.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Καλωσήλθατε στο ESOcast.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Σε αυτό το επεισόδιο θα γιορτάσουμε μια επέτειο.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Και μάλιστα σημαντική.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Ένα απο τα πιό επιτυχημένα επίγεια αστρονομικά παρατηρητήρια στον κόσμο, το La Silla, γίνεται 40 χρονών.

11
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
Με περίπου 300 αξιολογημένες επιστημονικές δημοσιεύσεις κάθε χρόνο, το La Silla παραμένει στην εμπροσθοφυλακή της αστρονομίας.

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Το La Silla συνέβαλε σε μεγάλο αριθμό επιστημονικών ανακαλύψεων, ανάμεσα στις οποίες ήταν και αρκετές "πρωτιές".

13
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Ο φασματογράφος HARPS είναι ο σπουδαιότερος "κυνηγός" εξωηλιακών πλανητών.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Ανακάλυψε το πλανητικό σύστημα του άστρου Gliese 581

15
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
το οποίο περιλαμβάνει πιθανώς, τον πρώτο βραχώδη πλανήτη σε κατοικήσιμη ζώνη, έξω από το Ηλιακό Σύστημα.

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Πολλά τηλεσκόπια στο La Silla έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην σύνδεση των εκρήξεων ακτίνων Γάμμα

17
00:01:30,000 --> 00:01:36,000
(των πιο ενεργητικών εκρήξεων στο Σύμπαν μετά την Μεγάλη Έκρηξη) με την καταστροφή μεγάλων άστρων.

18
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Από το 1987 το παρατηρητήριο La Silla έπαιξε σημαντικό ρόλο στην μελέτη και παρακολούθηση

19
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
του κοντινότερου σουπερνόβα, του SN 1987A.

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Το παρατηρητήριο La Silla βρίσκεται στην άκρη της ερήμου Ατακάμα στην Χιλή,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
ένα από τα πιο ξηρά και απομονωμένα μέρη στη Γη.

22
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Αυτή η τοποθεσία είναι απαλλαγμένη από τα ενοχλητικά φώτα.

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Και, όπως το Αστεροσκοπείο Paranal, στο οποίο βρίσκεται το Πολύ Μεγάλο Τηλεσκόπιο,

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
έχει έναν από τους πιο σκοτεινούς ουρανούς στον πλανήτη.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Στην ακμή του, το La Silla φιλοξενούσε πάνω από 15 τηλεσκόπια,

26
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
ανάμεσα τους το πρώτο και μοναδικό για μεγάλο διάστημα τηλεσκόπιο

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
ευαίσθητο σε μήκη κύματος κάτω του χιλιοστού (το 15 μέτρων SEST) στο νότιο ημισφαίριο,

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
το οποίο άνοιξε τον δρόμο για τα τηλεσκόπια APEX και ALMA,

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
και το Τηλεσκόπιο Schmidt, το οποίο ολοκλήρωσε την πρώτη φωτογραφική χαρτογράφηση του νότιου ουρανού.

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Τα τηλεσκόπια του La Silla υποστήριξαν πολλές διαστημικές αποστολές,

31
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
λαμβάνοντας π.χ, τις τελευταίες εικόνες του κομήτη Shoemaker-Levy 9 πριν την συντριβή του στον Δία.

32
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Αν και μερικά από τα μικρότερα τηλεσκόπια καταργήθηκαν,

33
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
πρωτοποριακές παρατηρήσεις πραγματοποιούνται με τα μεγαλύτερα, αξιοποιώντας νέα και πιο εξελιγμένα όργανα.

34
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Το La Silla φιλοξενεί δύο από τα πιο παραγωγικά τηλεσκόπια 4 μέτρων στον κόσμο:

35
00:02:57,000 --> 00:03:05,000
το Τηλεσκόπιο Νέας Τεχνολογίας (ΝΤΤ) διαμέτρου 3,5 μέτρων, και το τηλεσκόπιο ESO 3,6 μέτρων.

36
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Το ΝΤΤ ήταν πρωτοποριακό σε έμπνευση και σχεδιασμό, όπως υποδηλώνει το όνομά του.

37
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Είναι το πρώτο τηλεσκόπιο στον κόσμο με "ενεργά" οπτικά.

38
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Διαθέτει δηλαδή έμβολα στο πίσω μέρος του κατόπτρου.

39
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Τα έμβολα ελέγχουν μέσω υπολογιστή και τροποποιούν το σχήμα του κυρίως κατόπτρου

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
έτσι ώστε να παρέχει την καθαρότερη δυνατή εικόνα.

41
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Αυτή η τεχνολογία αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στο ESO

42
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
και χρησιμοποιείται σήμερα στο VLT και στα περισσότερα μεγάλα τηλεσκόπια στον κόσμο.

43
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Ταυτοχρόνως με τα ενεργά οπτικά, ο θόλος του ΝΤΤ διαθέτει επαναστατικό σχεδιασμό.

44
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Το σημείο του La Silla επιλέχθηκε μετά από χρόνια απαιτητικών ερευνών, κυρίως πάνω σε άλογα,

45
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
από τον πρώτο διευθυντή του ESO, μαζί με άλλους αστρονόμους την δεκαετία του 60, στις Χιλιανές Άνδεις.

46
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
Τα επόμενα χρόνια αναπτύχθηκε η τοποθεσία και τα πρώτα, μεσαίου μεγέθους, τηλεσκόπια τοποθετήθηκαν.

47
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
Σήμερα η υποδομή του La Silla χρησιμοποιείται στην έρευνα, από πολλά κράτη μέλη του ESO

48
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
όπως το ελβετικό τηλεσκόπιο Euler, διαμέτρου 1,2 μέτρων, το Rapid Eye Mount και το TAROT στην έρευνα ακτίνων Γάμμα,

49
00:04:21,000 --> 00:04:29,000
αλλά και πιο απλά τηλεσκόπια όπως το Max-Planck των 2,2 μέτρων και το δανέζικο τηλεσκόπιο των 1,5 μέτρων

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Ο Απεικονιστής Ευρέως Πεδίου μεγέθους 67 εκατομμυρίων πίξελς του τηλεσκοπίου 2,2 μέτρων

51
00:04:34,000 --> 00:04:41,000
έχει προσφέρει πολλές εντυπωσιακές εικόνες αντικειμένων που καθιερώθηκαν στην κοινή γνώμη.

52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Το La Silla ήταν το πρώτο τηλεσκόπιο του ESO στην Χιλή

53
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
και ήταν η αρχή μια μακράς και αποδοτικής συνεργασίας με την χώρα και την επιστημονική της κοινότητα

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ο Dr J σας αποχαιρετά από το ESOcast.

55
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για μια ακόμη κοσμική περιπέτεια

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESΟ, του Ευρωπαϊκού Νότιου Παρατηρητηρίου. www.eso.org

57
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Το ESΟ, το Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο, είναι ο κατ 'εξοχήν διακυβερνητικός οργανισμός της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Αστρονομία

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
που σχεδιάζει, κατασκευάζει και χειρίζεται τα πιο προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια του κόσμου. Επιμέλεια υποτίτλων Βοσινάκης Ανδρέας www.ofa.gr