1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Pouštˇ Atakama, ESO Paranal Observatoř...

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Oceán klidu a vědeckého bádání...

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Ale ne dnes...

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Filmové štáby a herci jsem přijeli kvůli natáčení nejnovějšího blockbusteru o Jamesi Bondovi -

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
a observatoř Paranal hraje hlavní roli!

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Toto je ESOcast!

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Prvotřídní věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Dobrý den, vítejte při této první epizodě ESOcastu.

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,000
Tento zbrusu nový podcast vám přinese nejžhavější vědecké objevy a novinky

11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
z European Southern Observatory, domova nejvyspělejších dalekohledů světa.

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
V tomto prvním díle máme skutečně některé poněkud neobvyklé zprávy.

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Jedno z míst ESO v Chile, observatoř Paranal,

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
prominentně figurovala coby exotické místo při natáčení filmu Quantum of Solace,

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
nejnovějšího dobrodružství nejznámějšího tajného agenta, Jamesa Bonda.

16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ESO Very Large Telescope je dalekohled umístěn právě zde, v Paranal observatoři.

17
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
Chlubící se souborem čtyř obřích 8-metrových očí, toto je bezpochyby nejvyspělejší dalekohled na světě.

18
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
Paranal se nachází na hoře, ve výšce 2600 metrů nad mořem, v poušti Atacama,

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
údajně nejsušším místě na Zemi.

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Vysoká nadmořská výška a extrémní sucho jsou ideální podmínky pro astronomické pozorování.

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Ale tyto podmínky v Paranal nejsou jednoduché.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
V tomto nevlídném pouštním prostředí, nemůže růst prakticky nic.

23
00:01:51,000 --> 00:01:59,000
Vlhkost vzduchu klesá pod 10%, intenzivní ultrafialové sluneční záření a vysoká nadmořská výška působí, že lidé lapají po dechu.

24
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Život na tomto extrémně izolovaném místě dává pocit návštěvy jiné planety.

25
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Takže není divu, že místo bylo vybráno k filmu Quantum of Solace.

26
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
Film navazuje na příběh tajného agenta Jamese Bonda, opět hraným angličanem Danielem Craigem.

27
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Tentokrát je odhodlán pomstít se organizaci, která způsobila smrt ženy, kterou miloval.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
A to je úkol, který ho přivede do pouště.

29
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Myslím si, že ta krajina a to co ta krajina představuje pro nás,

30
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
a co představuje pro Bonda je opravdu vynikající,

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
protože v jistém smyslu natáčíme v poušti, která je jakýmsi odrazem charakteru Bonda,

32
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
protože poušť vždy s sebou přináší určitou osamělost,

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
a ta samota a osamělost odráží to kdo Bond v tuto chvíli je.

34
00:02:48,000 --> 00:02:55,000
Jsme asi dvě hodiny na východ od Antofagasta, která je na chilském, severním pobřeží, uprostřed ničeho.

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Jak vysoko jsme? Asi 3100 metrů?

36
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Měli jsme opravdu štěstí, že nás sem přijali, protože toto je výzkumné centrum,

37
00:03:03,000 --> 00:03:12,000
takže jsme byli velmi poctěni, že jsme mohli v observatoři natáčet a použít ji pro jeden z našich klíčových míst ve filmu.

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Je to úžasné místo.

39
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Aby lidé mohli žít a pracovat v Paranal, byl v základním táboře postaven hotel nebo "Residencia",

40
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
která poskytuje útočiště ve vyprahlém životním prostředí.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Tady se, po dlouhých směnách v různých zařízeních na horách,

42
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
dá dýchat vlhký vzduch a odpočívat, a přitom být chráněni před nepříznivými podmínkámi.

43
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Residencia je vítězný design, s krytou tropickou zahradou a bazénem pod futuristicky klenutou střechou

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
a dává interiéru pocit otevřeného prostoru uvnitř ochranných zdí.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Je to opravdové útočiště v poušti.

46
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Tato unikátní budova slouží jako kulisa v tomto filmu.

47
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
V Residencia se ve skutečnosti skrývá nekonformní Dominic Greene, kterého hraje Mathieu Amalric.

48
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Je to jeho fasáda. Je to jeho hezká stránka.

49
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Chce zachránit planetu. Eko-park, skvělý nápad.

50
00:04:09,000 --> 00:04:23,000
Využíváním přírodních zdrojů, aby se neznečišťovala planeta, s pokusy o zalesnění, a zničení pouště. Skvělé.

51
00:04:24,000 --> 00:04:30,000
Paranal Residencia je elegantní, postavená z robustních a levných materiálů.

52
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Využitím podtlaku v zemi,

53
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
architekti vytvořili unikátní podzemní stavbu s průčelím otevřeným směrem k Tichému oceánu.

54
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
mnohem níže, ve vzdálenosti asi 12 kilometrů.

55
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Má stejnou barvu jako poušť a dokonale prolíná s okolím.

56
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
Přísun přirozeného denního světla do budovy zaručuje přes 35 metrů široká sklem pokrytá kopule,

57
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
obdélníkové nádvoří střechy a střešní poklopy.

58
00:04:57,000 --> 00:05:05,000
Originalita této konstrukce umožnila vytvořit interiér s pocitem otevřeného prostoru, i přes podzemní umístění.

59
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Filmový štáb asi 300 lidí natočil některé z nejdůležitějších scén ve filmu v Paranal.

60
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Ředitel ESO, Tim de Zeeuw, byl shodou okolností během natáčení na místě.

61
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Jsme všichni rádi, že jsou tady a je velmi dobré vidět, jak ohleduplně se filmový štáb chová k okolí

62
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
a jak si je vědom toho, že jsou v provozní observatoři.

63
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Samozřejmě film nemohl být celý uskutečněn v samotné observatoři,

64
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
proto byl vytvořen Paranal Residencia model, ve světově proslulé 007 Stage v Pinewood Studios.

65
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Samozřejmě ve skutečnosti Paranal Residencia je domovem všech techniků, inženýrů a astronomů,

66
00:05:48,000 --> 00:05:56,000
kteří činí Very Large Telescope, VLT, jedním z nejúspěšnějších a nejúčinějších vědeckých přístrojů.

67
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Kdo ví, možná jednoho dne se ve filmu Jamese Bonda objeví i samotný VLT.

68
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
4 hlavní 8.2-m unit dalekohledy

69
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
4 pohyblivé 1.8-m auxilary (pomocné) dalekohledy

70
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
VLT Interferometer: Kombinuje světlo dalekohledů

71
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Laser Guide Star (laserová průvodcovská hvězda)

72
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Nejvyspělejší optický dalekohled

73
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Nebe už není limit.

75
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

76
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii

77
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

78
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Děkujeme společnosti Sony Pictures a EON Productions Ltd

79
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Střih!